1 00:00:01,570 --> 00:00:04,403 (Znělka MultiCom) 2 00:00:21,511 --> 00:00:24,261 (dramatická hudba) 3 00:00:41,195 --> 00:00:43,945 (vrčení motoru) 4 00:00:50,962 --> 00:00:53,795 (pískání pneumatik) 5 00:00:54,747 --> 00:00:57,580 (pískání pneumatik) 6 00:01:11,638 --> 00:01:14,471 (pískání pneumatik) 7 00:01:20,688 --> 00:01:21,769 - Tenhle. 8 00:01:21,769 --> 00:01:22,872 Špatné dveře. 9 00:01:22,872 --> 00:01:23,705 Cynthia. 10 00:01:25,877 --> 00:01:26,710 Střih, přestaň. 11 00:01:32,927 --> 00:01:33,796 Cynthie, říkal jsem ti... 12 00:01:33,796 --> 00:01:34,789 - Proč jsi mi to udělal? 13 00:01:34,789 --> 00:01:35,663 - Řekl jsem ti správně... 14 00:01:35,663 --> 00:01:36,797 - [Cynthia] Jak jsi mi to mohl udělat? 15 00:01:36,797 --> 00:01:37,998 - Cyhthie, říkal jsem ti, že to jsou dveře. 16 00:01:37,998 --> 00:01:39,306 - To stačí. 17 00:01:39,306 --> 00:01:40,716 Tohle už nevydržím. 18 00:01:40,716 --> 00:01:41,718 - Jo, dostali jsme známku? 19 00:01:41,718 --> 00:01:42,673 Dostali jste vůbec první díl? 20 00:01:42,673 --> 00:01:45,851 - Nejdřív letím podnikání místo prvního, 21 00:01:45,851 --> 00:01:48,940 pak vložíte do a krysí díra a pak tohle. 22 00:01:48,940 --> 00:01:50,666 - [Jake] Cynthia, zlato. 23 00:01:50,666 --> 00:01:52,698 - Málem jsem vypadl z auta. 24 00:01:52,698 --> 00:01:55,697 Samozřejmě, jsem a profesionál, takže jsem pokračoval, 25 00:01:55,697 --> 00:01:59,281 ale propadnout zatracenými dveřmi, 26 00:01:59,281 --> 00:02:02,119 přímo do náruče perv. 27 00:02:02,119 --> 00:02:02,952 - Peter se tě snaží chytit. 28 00:02:02,952 --> 00:02:03,785 Není perverzní. 29 00:02:03,785 --> 00:02:05,899 - Chytil mě za zadek. 30 00:02:05,899 --> 00:02:09,056 Takže to teď můžete všichni políbit. 31 00:02:09,056 --> 00:02:10,188 jsem hotová. 32 00:02:10,188 --> 00:02:11,021 - Cynthie. 33 00:02:11,021 --> 00:02:12,481 Zlato, prosím! 34 00:02:12,481 --> 00:02:14,291 Prosím, nedělejte mi to. 35 00:02:14,291 --> 00:02:15,823 Film. 36 00:02:15,823 --> 00:02:19,490 - Tohle nikdy není bude někdy film. 37 00:02:23,797 --> 00:02:25,297 - Cynthie, prosím. 38 00:02:28,393 --> 00:02:31,143 (dramatická hudba) 39 00:03:18,851 --> 00:03:21,827 (mluví v cizím jazyce) 40 00:03:21,827 --> 00:03:23,435 - [Mark] Mluvte anglicky. 41 00:03:23,435 --> 00:03:25,051 Všichni jsme se shodli, že mluvíme anglicky 42 00:03:25,051 --> 00:03:27,570 přiláká více mezinárodních klientů. 43 00:03:27,570 --> 00:03:29,800 No tak, řekni to anglicky. 44 00:03:29,800 --> 00:03:32,177 - [Richie] Kámo, náš postýlka je v hajzlu. 45 00:03:32,177 --> 00:03:34,344 - [Mark] Velmi vtipné, kámo. 46 00:03:53,799 --> 00:03:55,053 - [Reportér] A v dalších zprávách, 47 00:03:55,053 --> 00:03:57,126 Jake Griffin natáčí svůj nový film 48 00:03:57,126 --> 00:03:59,878 ve studiu mimo Budapešť, Maďarsko. 49 00:03:59,878 --> 00:04:02,342 Idol teenagerů režíruje a produkuje. 50 00:04:02,342 --> 00:04:04,231 Říká se, že Cynthia Star 51 00:04:04,231 --> 00:04:05,669 se stáhlo z výroby 52 00:04:05,669 --> 00:04:07,685 a už opustil zemi. 53 00:04:07,685 --> 00:04:10,290 Zdá se, že ti dva mají také skončil jejich románek. 54 00:04:10,290 --> 00:04:12,688 - [Muž] Jaký nepořádek. 55 00:04:12,688 --> 00:04:15,355 (zvoní telefon) 56 00:04:21,598 --> 00:04:22,431 - [Muž] Angličtina. 57 00:04:22,431 --> 00:04:23,264 - Mluví Betty. 58 00:04:23,264 --> 00:04:24,428 Jak vám mohu pomoci? 59 00:04:24,428 --> 00:04:25,261 Ó. 60 00:04:26,374 --> 00:04:28,006 Nějaký Rus. 61 00:04:28,006 --> 00:04:28,839 - Dobrý den? 62 00:04:30,727 --> 00:04:33,227 Nevím, co ti mám říct. 63 00:04:35,761 --> 00:04:37,808 (smích) 64 00:04:37,808 --> 00:04:38,641 - Kamaráde. 65 00:04:40,032 --> 00:04:40,865 Kamarád. 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,115 - [Buddy] Ano? 67 00:04:45,043 --> 00:04:47,923 - [Muž] Pro nás není nic nemožné. 68 00:04:47,923 --> 00:04:48,756 Hotovo. 69 00:04:52,227 --> 00:04:53,060 - [Buddy] Ahoj lidi. 70 00:04:53,060 --> 00:04:54,391 - Pěkné, že jsi se ukázal. 71 00:04:54,391 --> 00:04:57,391 - Ahoj, vzal jsem Volky na otočku. 72 00:04:59,698 --> 00:05:01,323 - Mat. 73 00:05:01,323 --> 00:05:03,047 - Je čas čelit faktům. 74 00:05:03,047 --> 00:05:06,280 Pokud nedostanete velký práce brzy, máme hotovo. 75 00:05:06,280 --> 00:05:09,195 - Ano, a můžeme tu společnost zavřít. 76 00:05:09,195 --> 00:05:11,040 Co takhle něco kreativního 77 00:05:11,040 --> 00:05:13,688 místo toho, aby ses vzdal? 78 00:05:13,688 --> 00:05:16,399 - Nejsme jen další seznamovací agentura. 79 00:05:16,399 --> 00:05:18,544 Jsme legendární. 80 00:05:18,544 --> 00:05:20,113 (smích) 81 00:05:20,113 --> 00:05:22,291 - Dobře, legendo. 82 00:05:22,291 --> 00:05:23,458 Zaplaťte účty. 83 00:05:25,343 --> 00:05:26,470 - Hej, hej hej, kluci. 84 00:05:26,470 --> 00:05:27,303 Chlapi, počkejte. 85 00:05:27,303 --> 00:05:28,961 Počkejte. 86 00:05:28,961 --> 00:05:32,279 Poslouchej, mám řešení zachránit firmu. 87 00:05:32,279 --> 00:05:34,862 Spouštíme online seznamku. 88 00:05:37,266 --> 00:05:38,422 Všechno jsem plánoval. 89 00:05:38,422 --> 00:05:39,255 - O čem to mluví? 90 00:05:39,255 --> 00:05:40,135 - Nemám tušení. 91 00:05:40,135 --> 00:05:42,583 - Hej, byl jsem vzhůru celou noc, 92 00:05:42,583 --> 00:05:44,831 a již zahájili marketingovou kampaň. 93 00:05:44,831 --> 00:05:47,425 Potenciálům jsem poslal e-maily klienty v Rusku. 94 00:05:47,425 --> 00:05:48,258 Čau, počkej. 95 00:05:48,258 --> 00:05:49,091 A Čína. 96 00:05:49,091 --> 00:05:50,657 - Kamaráde, kamaráde, jsi skutečný génius. 97 00:05:50,657 --> 00:05:51,490 - Opravdu? 98 00:05:51,490 --> 00:05:53,464 - Ty jsi skutečný génius. 99 00:05:53,464 --> 00:05:55,016 - To jsme my. 100 00:05:55,016 --> 00:05:58,183 - Náš šéf by si s vámi rád promluvil. 101 00:06:02,034 --> 00:06:03,451 - Kam jdeme? 102 00:06:05,132 --> 00:06:06,756 - Hej, kamaráde, ty e-maily, 103 00:06:06,756 --> 00:06:09,506 komu přesně jsi je poslal? 104 00:06:16,691 --> 00:06:19,441 (dramatická hudba) 105 00:07:01,142 --> 00:07:05,059 - Nejdřív jsme to zkusili kontaktovat po telefonu. 106 00:07:06,931 --> 00:07:08,681 Ale tehdy jsem si myslel... 107 00:07:12,665 --> 00:07:14,165 Bylo by to lepší 108 00:07:15,406 --> 00:07:17,989 kdybychom se hned setkali osobně. 109 00:07:19,527 --> 00:07:20,360 Hmm? 110 00:07:24,175 --> 00:07:26,092 Hodně zdraví, pánové. 111 00:07:39,706 --> 00:07:42,119 - Jo, to je nedorozumění. 112 00:07:42,119 --> 00:07:44,686 Tento e-mail jste neměli dostat. 113 00:07:44,686 --> 00:07:45,519 to je... 114 00:07:46,823 --> 00:07:48,382 (mluví cizím jazykem) 115 00:07:48,382 --> 00:07:49,215 Omyl. 116 00:07:50,071 --> 00:07:51,238 - Ano, bylo. 117 00:07:53,646 --> 00:07:54,479 Je mi to strašně líto, 118 00:07:54,479 --> 00:07:57,006 ale v tuto chvíli jsme velmi zaneprázdněni, 119 00:07:57,006 --> 00:07:59,989 takže nemůžeme přijímat žádné nové úkoly. 120 00:07:59,989 --> 00:08:02,197 - Oh, to jsem tak rád, že to slyším, 121 00:08:02,197 --> 00:08:04,711 protože jsem si myslel, že vaše agentura 122 00:08:04,711 --> 00:08:07,794 těžce trpící recesí, 123 00:08:08,736 --> 00:08:12,486 a chápu, že jsou blízko bankrotu. 124 00:08:13,595 --> 00:08:15,845 Pojďme k věci. 125 00:08:17,205 --> 00:08:19,705 Takže chci, abys dostal toho chlapa 126 00:08:22,278 --> 00:08:24,695 zamilovaný do této mladé dámy. 127 00:08:25,680 --> 00:08:28,240 Je to americký herec, jmenuje se Jake Griffin. 128 00:08:28,240 --> 00:08:29,332 - Jake Griffin? 129 00:08:29,332 --> 00:08:30,603 To se nestane, člověče. 130 00:08:30,603 --> 00:08:32,949 - Myslel jsem, že nic pro vás lidi nemožné 131 00:08:32,949 --> 00:08:33,949 ve společnosti SOS Love. 132 00:08:35,205 --> 00:08:39,752 - To je přesně důvod, proč my nepřijímat všechno. 133 00:08:39,752 --> 00:08:40,733 - Ano. 134 00:08:40,733 --> 00:08:43,356 -Abys to pochopil, 135 00:08:43,356 --> 00:08:45,439 moje sestra je pěkná holka, 136 00:08:47,008 --> 00:08:49,992 ale od té doby, co naši rodiče zemřeli 137 00:08:49,992 --> 00:08:52,492 stala se z ní jiný člověk. 138 00:08:53,405 --> 00:08:56,251 Všechno zastavila kdysi ráda dělala, 139 00:08:56,251 --> 00:08:59,501 ona sedí doma, bez přátel, bez rande, 140 00:09:00,657 --> 00:09:04,157 ale je do toho chlapa úplně blázen. 141 00:09:05,324 --> 00:09:09,157 Tak jsem si myslel, že možná on může ji z toho vytrhnout. 142 00:09:11,841 --> 00:09:13,591 Dobře, pokud uspěješ, 143 00:09:14,773 --> 00:09:18,190 Zaplatím ti milion dolarů v hotovosti. 144 00:09:21,172 --> 00:09:22,839 - Udělejme to dva. 145 00:09:24,785 --> 00:09:27,035 (smích) 146 00:09:31,258 --> 00:09:35,035 - Ne, uděláme to jedno, za daných okolností, 147 00:09:35,035 --> 00:09:38,452 a věřím, že mou nabídku nelze odmítnout. 148 00:09:39,757 --> 00:09:41,424 - Promiň, je to 3D? 149 00:09:42,514 --> 00:09:43,347 můžu... 150 00:09:45,550 --> 00:09:46,705 - Ano, samozřejmě. 151 00:09:46,705 --> 00:09:47,705 - Děkuji. 152 00:09:49,817 --> 00:09:51,610 - Věřím, že máme dohodu. 153 00:09:51,610 --> 00:09:53,369 Toto jsou vaše vstupenky, 154 00:09:53,369 --> 00:09:56,324 letíte do Los Angeles zítra ráno. 155 00:09:56,324 --> 00:09:57,157 - Zítra? 156 00:09:57,157 --> 00:09:57,990 - Skvělé! 157 00:09:57,990 --> 00:09:59,941 Nikdy předtím jsem nebyl v L.A. 158 00:09:59,941 --> 00:10:02,842 i když tam bydlí moje teta. 159 00:10:02,842 --> 00:10:03,952 - Omlouvám se. 160 00:10:03,952 --> 00:10:05,304 - Nevadí. 161 00:10:05,304 --> 00:10:08,474 Máte týden na to, abyste vše připravili 162 00:10:08,474 --> 00:10:10,998 než sem pošlu svou sestru. 163 00:10:10,998 --> 00:10:13,466 Tady je pár informací o ní. 164 00:10:13,466 --> 00:10:17,431 Musíte použít nějaký krycí příběh, 165 00:10:17,431 --> 00:10:21,841 protože žádné mít nemůže představu o našem podnikání. 166 00:10:21,841 --> 00:10:23,764 Je to srozumitelné? 167 00:10:23,764 --> 00:10:25,347 - [Richie] Mmm-hmm. 168 00:10:27,489 --> 00:10:28,322 - Dobře. 169 00:10:31,781 --> 00:10:35,031 To je 100 000 dolarů v malých bankovkách. 170 00:10:36,077 --> 00:10:37,667 Hej. 171 00:10:37,667 --> 00:10:41,166 Nechte peníze v batohu. 172 00:10:41,166 --> 00:10:43,594 Titanová síť to zastaví 173 00:10:43,594 --> 00:10:46,011 od zobrazení na skenech. 174 00:10:49,677 --> 00:10:53,125 Ty tomu rozumíš pokud se něco pokazí, 175 00:10:53,125 --> 00:10:54,534 nebo selžeš... 176 00:10:54,534 --> 00:10:57,284 (dramatická hudba) 177 00:11:18,120 --> 00:11:20,299 - Ooh, promiň. 178 00:11:20,299 --> 00:11:21,254 Musím jít. 179 00:11:21,254 --> 00:11:22,266 - Hej, hej, kam jdeš? 180 00:11:22,266 --> 00:11:23,651 - Kde myslíš? 181 00:11:23,651 --> 00:11:25,070 - Kamaráde, neztrať se. 182 00:11:25,070 --> 00:11:27,518 - Klídek, jsem velký kluk. 183 00:11:27,518 --> 00:11:28,710 - Čau Buddy. 184 00:11:28,710 --> 00:11:29,543 - Cože? 185 00:11:29,543 --> 00:11:31,396 - Počkáme tady. 186 00:11:31,396 --> 00:11:32,396 - Děkuji. 187 00:11:34,820 --> 00:11:36,570 - Dobře, mám plán. 188 00:11:40,822 --> 00:11:42,572 - Vždy se předtím umyjte. 189 00:11:47,908 --> 00:11:49,562 - Proč jste spali? 190 00:11:49,562 --> 00:11:52,805 Četl jsem informace o Zoye a Jakeovi. 191 00:11:52,805 --> 00:11:54,882 Mají něco společného. 192 00:11:54,882 --> 00:11:57,696 Oba chtějí šetřit životní prostředí. 193 00:11:57,696 --> 00:12:01,035 Víte, zachraňme to velryby a deštný prales. 194 00:12:01,035 --> 00:12:02,126 - Deštný prales? 195 00:12:02,126 --> 00:12:03,171 Opravdu? 196 00:12:03,171 --> 00:12:04,785 - To je přesně to, co můžeme použít. 197 00:12:04,785 --> 00:12:08,210 Musíme jen najít správnou příčinu. 198 00:12:08,210 --> 00:12:10,960 (dramatická hudba) 199 00:12:22,426 --> 00:12:24,259 - Promiň, promiň, promiň. 200 00:12:28,661 --> 00:12:31,325 - Děláme to v hollywoodském stylu. 201 00:12:31,325 --> 00:12:33,647 Založit nadaci, pronajmout si pár pokojů 202 00:12:33,647 --> 00:12:35,231 v drahém hotelu, 203 00:12:35,231 --> 00:12:37,105 pak uspořádáme soukromou párty 204 00:12:37,105 --> 00:12:39,969 kam zveme naši hvězdu a dívku. 205 00:12:39,969 --> 00:12:43,287 Hladká hudba, kaviár, šampaňské, 206 00:12:43,287 --> 00:12:45,588 pak sbíráme dary 207 00:12:45,588 --> 00:12:47,415 a přimět děti, aby se do sebe zamilovaly 208 00:12:47,415 --> 00:12:49,998 při podpoře ušlechtilé věci. 209 00:12:51,329 --> 00:12:53,204 - To je skvělý plán. 210 00:12:53,204 --> 00:12:55,288 - Cítím se mnohem lépe. 211 00:12:55,288 --> 00:12:57,523 Všechno je v pořádku. 212 00:12:57,523 --> 00:12:58,449 - [Dětský hlas] Pokud ano šťastný a ty to víš, 213 00:12:58,449 --> 00:13:00,210 tleskněte rukama. 214 00:13:00,210 --> 00:13:04,442 Pokud jste šťastní a vy víš to, tleskej rukama. 215 00:13:04,442 --> 00:13:08,526 Pokud jste šťastní a vy víš to, tleskej rukama. 216 00:13:08,526 --> 00:13:12,218 Pokud jste šťastní a vy víš to, tleskej rukama. 217 00:13:12,218 --> 00:13:13,432 Pokud jsi šťastný a víš to, 218 00:13:13,432 --> 00:13:15,268 a opravdu to chceš ukázat, 219 00:13:15,268 --> 00:13:19,376 pokud jsi šťastný a ty víš, že tleskej rukama. 220 00:13:19,376 --> 00:13:21,381 - Naštěstí žijeme v době bankomatů, 221 00:13:21,381 --> 00:13:23,800 tak jim vyřiďte kreditní karty 222 00:13:23,800 --> 00:13:25,300 a pojďme na to. 223 00:13:26,418 --> 00:13:29,143 - [Muž v růžové košili] Nemusíš nic dělat. 224 00:13:29,143 --> 00:13:31,143 Mám jen drobné. 225 00:13:32,822 --> 00:13:33,655 - Oh. 226 00:13:35,132 --> 00:13:37,678 No, tady je pětihvězdičkový hotel, 227 00:13:37,678 --> 00:13:40,345 a luxusní party v deštném pralese. 228 00:13:41,325 --> 00:13:42,825 Takže, jaký je plán B? 229 00:13:46,149 --> 00:13:48,732 (pozitivní hudba) 230 00:13:58,903 --> 00:14:01,406 Opravdu tady bydlí tato babička? 231 00:14:01,406 --> 00:14:03,989 (pípání klaksonu) 232 00:14:04,889 --> 00:14:06,389 - Jako můj bratr. 233 00:14:13,601 --> 00:14:15,252 Kdo jsi, zlatíčko? 234 00:14:15,252 --> 00:14:16,085 - Já? 235 00:14:16,085 --> 00:14:17,643 Syn tvého bratra, Buddy. 236 00:14:17,643 --> 00:14:18,925 Copak si nevzpomínáš? 237 00:14:18,925 --> 00:14:20,093 - Kamaráde. 238 00:14:20,093 --> 00:14:20,926 - [Buddy] Jo. 239 00:14:20,926 --> 00:14:22,012 - Oh. 240 00:14:22,012 --> 00:14:24,179 Pojď, pojď dál, pojď dál. 241 00:14:28,495 --> 00:14:29,328 Pojďte dál. 242 00:14:34,293 --> 00:14:36,437 Takže kuchyně je vlevo, 243 00:14:36,437 --> 00:14:38,695 pokoj pro hosty támhle napravo. 244 00:14:38,695 --> 00:14:41,695 Moje babička říkala že nečekaní hosté 245 00:14:41,695 --> 00:14:43,252 jsou osud horší než znásilnění. 246 00:14:43,252 --> 00:14:45,237 I když jsem si jistý, že ona nemluvil o 247 00:14:45,237 --> 00:14:46,987 milí kluci jako vy. 248 00:14:48,268 --> 00:14:52,435 Dobře, moji drazí, proč ne cítíte se jako doma 249 00:14:53,417 --> 00:14:54,995 a spát mimo svůj jet lag, 250 00:14:54,995 --> 00:14:57,677 a pak se s tebou setkám zítra ráno u snídaně. 251 00:14:57,677 --> 00:15:00,342 Samozřejmě není kam spěchat, protože mám horké rande. 252 00:15:00,342 --> 00:15:02,583 Jdu tančit. 253 00:15:02,583 --> 00:15:03,416 Dobře. 254 00:15:04,937 --> 00:15:06,205 (předení) 255 00:15:06,205 --> 00:15:07,743 (smích) 256 00:15:07,743 --> 00:15:10,410 Dobře, todle, bav se. 257 00:15:24,334 --> 00:15:25,837 - Dobré ráno. 258 00:15:25,837 --> 00:15:28,686 -Ach, dobré ráno, má drahá. 259 00:15:28,686 --> 00:15:30,917 Jsem rád, že jsi přežil noc. 260 00:15:30,917 --> 00:15:32,506 Jsem rád, že stále dýcháš. 261 00:15:32,506 --> 00:15:34,144 Bál jsem se, že se udusíš. 262 00:15:34,144 --> 00:15:36,007 Vaše klimatizace byla vypnutá a já se snažil přijít opravit to, 263 00:15:36,007 --> 00:15:38,590 ale nějak se zasekl dveře. 264 00:15:40,309 --> 00:15:43,014 Žádný strach, budu mít svůj přítel se na to podívej. 265 00:15:43,014 --> 00:15:44,904 Je skvělý s rukama, 266 00:15:44,904 --> 00:15:47,566 jestli víš co myslím. 267 00:15:47,566 --> 00:15:49,272 Oh, nezůstaňme tady a nemluvme. 268 00:15:49,272 --> 00:15:50,105 Musíš mít hlad. 269 00:15:50,105 --> 00:15:51,495 Pojď, jez. 270 00:15:51,495 --> 00:15:53,245 - [Richie] Děkuji. 271 00:15:54,363 --> 00:15:55,698 - Půjdu do kanceláře. 272 00:15:55,698 --> 00:15:57,933 Nechal jsem ti adresu na lednici, 273 00:15:57,933 --> 00:16:00,318 a dokonce tě nakreslím malá mapa, abyste to našli. 274 00:16:00,318 --> 00:16:01,915 Beverly Hills. 275 00:16:01,915 --> 00:16:04,380 Pojď se mnou na oběd. 276 00:16:04,380 --> 00:16:06,341 - I když to všichni nezvládneme, 277 00:16:06,341 --> 00:16:08,414 Ujistím se, že tam bude Mark. 278 00:16:08,414 --> 00:16:11,200 (smích) 279 00:16:11,200 --> 00:16:12,610 - To by bylo skvělé. 280 00:16:12,610 --> 00:16:13,621 Ahoj. 281 00:16:13,621 --> 00:16:14,454 - [Richie] Nashle. 282 00:16:14,454 --> 00:16:15,287 - [Mark] Nashledanou. 283 00:16:15,287 --> 00:16:16,960 - [Mimi] Hezký den. 284 00:16:16,960 --> 00:16:19,765 - Co se děje, miláčku? 285 00:16:19,765 --> 00:16:22,848 No tak, je to vážná puma, chlape. 286 00:16:27,062 --> 00:16:27,895 - Kamaráde. 287 00:16:28,797 --> 00:16:29,630 Řekni mi to. 288 00:16:30,944 --> 00:16:33,323 Kde jsi to vzal? sexem posedlá kočka od? 289 00:16:33,323 --> 00:16:35,772 - Je to mladší sestra mého táty. 290 00:16:35,772 --> 00:16:39,272 Do Ameriky přišla, když jí bylo asi 17 let. 291 00:16:40,174 --> 00:16:43,919 Nakonec si vzala nějakého starého bohatého chlapa, 292 00:16:43,919 --> 00:16:46,919 a nechal jí tento dům a obchod. 293 00:16:46,919 --> 00:16:48,633 - Co by to bylo za obchod? 294 00:16:48,633 --> 00:16:51,373 Tedy mimochodem ona vypadá a obléká se a jedná, 295 00:16:51,373 --> 00:16:53,826 ona pravděpodobně běží eskortní služba, že? 296 00:16:53,826 --> 00:16:56,213 - Vzpomínám si, jak říkala moje máma 297 00:16:56,213 --> 00:16:59,713 že Mimi vždy podává nejlepší výkon na zádech. 298 00:17:01,354 --> 00:17:03,600 - Dobře, stále máme šanci. 299 00:17:03,600 --> 00:17:05,224 Stačí změnit plány. 300 00:17:05,224 --> 00:17:06,974 Protože nemůžeme udělat párty, 301 00:17:06,974 --> 00:17:09,046 musíme Jakea dostat jiným způsobem. 302 00:17:09,046 --> 00:17:12,091 Řekl bych, že začneme s jeho agentem. 303 00:17:12,091 --> 00:17:13,758 Jeho adresa je zde. 304 00:17:15,491 --> 00:17:18,207 - Seženu Jakeovu osobní adresu. 305 00:17:18,207 --> 00:17:19,595 - Jak? 306 00:17:19,595 --> 00:17:22,325 - Znám kaskadéra, který pracoval na svém filmu v Maďarsku. 307 00:17:22,325 --> 00:17:25,274 - Dobře, podíváme se dnes na obou místech. 308 00:17:25,274 --> 00:17:26,548 - Čau lidi, lidi. 309 00:17:26,548 --> 00:17:27,831 Počkejte. 310 00:17:27,831 --> 00:17:29,093 Potřebuji se změnit. 311 00:17:29,093 --> 00:17:30,817 - Jen udržujte naše místo v teple u bazénu. 312 00:17:30,817 --> 00:17:33,498 - Jo, ale nečurej do toho, blbej. 313 00:17:33,498 --> 00:17:34,822 - [Buddy] Čau lidi. 314 00:17:34,822 --> 00:17:35,862 Chlapi! 315 00:17:35,862 --> 00:17:38,445 (pozitivní hudba) 316 00:18:00,602 --> 00:18:02,102 - Tohle je ten. 317 00:18:03,313 --> 00:18:04,146 Děkuju. 318 00:18:06,059 --> 00:18:07,809 - Ahoj, jak se máš? 319 00:18:11,423 --> 00:18:12,256 Jdeme. 320 00:18:13,249 --> 00:18:16,363 - Hej, kam si myslíš, že jdeš? 321 00:18:16,363 --> 00:18:18,144 - Do kanceláře agenta. 322 00:18:18,144 --> 00:18:19,448 Proč jsi mě donutil jít zatracený maraton? 323 00:18:19,448 --> 00:18:21,387 vyfotit budovu, co? 324 00:18:21,387 --> 00:18:23,279 - Nemůžeš projít bez domluvy. 325 00:18:23,279 --> 00:18:24,584 Ježíš. 326 00:18:24,584 --> 00:18:26,873 Jsme tu, abychom nejprve pozorovali. 327 00:18:26,873 --> 00:18:27,851 - Pozorovat? 328 00:18:27,851 --> 00:18:28,944 Co pozorovat? 329 00:18:28,944 --> 00:18:33,111 Jak to máme vědět jak ten náš vypadá? 330 00:18:38,239 --> 00:18:39,656 - Dobře, jdeme. 331 00:18:43,278 --> 00:18:46,028 (dramatická hudba) 332 00:18:47,301 --> 00:18:49,617 (zvoní telefon) 333 00:18:49,617 --> 00:18:50,636 - Jo, jsem na místě. 334 00:18:50,636 --> 00:18:51,469 - Jdeš. 335 00:18:51,469 --> 00:18:52,665 - Připraven na rock and roll. 336 00:18:52,665 --> 00:18:54,084 Mám to. 337 00:18:54,084 --> 00:18:56,834 (dramatická hudba) 338 00:19:03,041 --> 00:19:05,708 (zvoní telefon) 339 00:19:08,711 --> 00:19:09,572 - Mark mluví. 340 00:19:09,572 --> 00:19:12,195 - [Asistent Mimi] Ahoj Marku, tohle je asistent Mimi. 341 00:19:12,195 --> 00:19:14,215 Volám, jestli jsi to neplánoval 342 00:19:14,215 --> 00:19:16,287 při dnešním příchodu na oběd. 343 00:19:16,287 --> 00:19:19,623 Mimi to má super vybrané romantické místo, 344 00:19:19,623 --> 00:19:22,968 tedy pokud k tomu dojde být jen vy dva. 345 00:19:22,968 --> 00:19:24,322 Zní to dobře? 346 00:19:24,322 --> 00:19:25,605 - Dobře. 347 00:19:25,605 --> 00:19:27,105 Promluvíme si později. 348 00:19:30,171 --> 00:19:32,921 (dramatická hudba) 349 00:19:43,693 --> 00:19:44,526 - Páni. 350 00:19:44,526 --> 00:19:46,892 Nemůžu tomu chlapovi uvěřit vlastně vzal pizzu. 351 00:19:46,892 --> 00:19:48,191 Jaký levný prdel. 352 00:19:48,191 --> 00:19:49,876 - Vítejte v Hollywoodu, brácho. 353 00:19:49,876 --> 00:19:51,199 - [Richie] Mám adresu. 354 00:19:51,199 --> 00:19:52,174 - Musíme sehnat auto. 355 00:19:52,174 --> 00:19:53,440 Něco nízkého. 356 00:19:53,440 --> 00:19:55,440 - Dobře, mám to. 357 00:20:24,740 --> 00:20:25,648 (bručení) 358 00:20:25,648 --> 00:20:28,481 (startování motoru) 359 00:20:38,035 --> 00:20:40,035 - Co to sakra je? 360 00:20:40,907 --> 00:20:41,835 - To je klasika. 361 00:20:41,835 --> 00:20:43,102 '81 Cadillac. 362 00:20:43,102 --> 00:20:44,570 Je to krásné, co? 363 00:20:44,570 --> 00:20:46,231 - Jo, jsi blázen. 364 00:20:46,231 --> 00:20:48,344 - Tito Američané opravdu vědí, jak žít. 365 00:20:48,344 --> 00:20:49,818 Pojď, nastup. 366 00:20:49,818 --> 00:20:52,568 - Řekni mi, že v něm není žádné tělo. 367 00:20:56,384 --> 00:20:58,750 - Hvězdné mapy celebrit kdekoli v Hollywoodu. 368 00:20:58,750 --> 00:21:00,104 Mám to nejlepší, jen já. 369 00:21:00,104 --> 00:21:01,143 Jsem tu roky. 370 00:21:01,143 --> 00:21:01,976 - Opravdu? 371 00:21:01,976 --> 00:21:02,809 - Ano. 372 00:21:02,809 --> 00:21:03,642 - Ach ano. 373 00:21:03,642 --> 00:21:04,475 - Maďarsko, 10 dolarů. 374 00:21:04,475 --> 00:21:07,715 - Promiň, a kde je Dům Jakea Griffina? 375 00:21:07,715 --> 00:21:08,603 - Ach, Jaku, Jaku. 376 00:21:08,603 --> 00:21:09,770 Mám Jakea Griffina, člověče. 377 00:21:09,770 --> 00:21:11,053 Má pár domů. 378 00:21:11,053 --> 00:21:12,371 Největší domov, který má, je právě tady. 379 00:21:12,371 --> 00:21:13,485 Podívejte se na tohle. 380 00:21:13,485 --> 00:21:16,321 Jake Griffin sekce, on má vlastní sekci, dobře. 381 00:21:16,321 --> 00:21:17,238 Je to 45567. 382 00:21:19,221 --> 00:21:20,054 - Ano. 383 00:21:20,054 --> 00:21:20,887 - Appian způsobem. 384 00:21:20,887 --> 00:21:21,720 Appian způsobem. 385 00:21:21,720 --> 00:21:22,553 - Ano. 386 00:21:22,553 --> 00:21:24,160 - Máme Jakea Griffina, Madonna, Justin Bieber. 387 00:21:24,160 --> 00:21:25,660 Máme Lady Gaga. 388 00:21:26,494 --> 00:21:27,504 - Jsi můj muž. 389 00:21:27,504 --> 00:21:28,337 - Hurá! 390 00:21:28,337 --> 00:21:29,170 - Díky. 391 00:21:29,170 --> 00:21:30,151 - Takže 10 dolarů, kamaráde. 392 00:21:30,151 --> 00:21:31,625 - Sbohem, sbohem. 393 00:21:31,625 --> 00:21:33,819 - Dobře, ano, to je skvělé. 394 00:21:33,819 --> 00:21:34,652 Hej! 395 00:21:35,540 --> 00:21:36,373 10 panenky... 396 00:21:36,373 --> 00:21:38,460 Dal jsem ti informace, ty mi zaplatíš! 397 00:21:38,460 --> 00:21:39,793 Tohle je Amerika! 398 00:21:43,400 --> 00:21:45,317 Podruhé za hodinu. 399 00:21:46,999 --> 00:21:49,076 - Tady bydlí? 400 00:21:49,076 --> 00:21:51,005 - Jo, asi ano. 401 00:21:51,005 --> 00:21:53,215 Pamatuješ si na kaskadéra, o kterém jsem ti říkal? 402 00:21:53,215 --> 00:21:54,493 Byl tu asi před rokem 403 00:21:54,493 --> 00:21:56,455 mluvit o novém filmu Jakea Griffina, 404 00:21:56,455 --> 00:21:58,122 tak jo, to je ono. 405 00:21:59,676 --> 00:22:01,297 - [Mark] Kamaráde? 406 00:22:01,297 --> 00:22:02,583 Jak se sem dostal? 407 00:22:02,583 --> 00:22:04,083 - [Richie] V žádném případě. 408 00:22:05,673 --> 00:22:07,839 - Proč je tak oblečený? 409 00:22:07,839 --> 00:22:10,172 - Co to sakra dělá? 410 00:22:11,786 --> 00:22:12,825 (kvílení poplachu) 411 00:22:12,825 --> 00:22:14,683 - [Mark] Sakra, sakra. 412 00:22:14,683 --> 00:22:15,516 - [Richie] Ale ne. 413 00:22:15,516 --> 00:22:16,488 - [Mark] Přestaň! 414 00:22:16,488 --> 00:22:19,238 (dramatická hudba) 415 00:22:26,388 --> 00:22:27,447 Ahoj. 416 00:22:27,447 --> 00:22:28,280 Hej, vzhůru. 417 00:22:31,413 --> 00:22:32,246 Jdeme. 418 00:22:35,748 --> 00:22:37,129 - Kluci. 419 00:22:37,129 --> 00:22:39,585 Málem jsem se počůral do kalhot. 420 00:22:39,585 --> 00:22:42,168 Myslel jsem, že jsou to ruští šmejdi. 421 00:22:44,863 --> 00:22:48,696 - Ne, vidím toho hodně napětí ve vašem milostném životě. 422 00:22:52,436 --> 00:22:53,995 Trochu legrace, 423 00:22:53,995 --> 00:22:57,412 a něha by mohla způsobit nějaké kouzlo. 424 00:23:00,392 --> 00:23:02,184 - Zvládnu milostný život. 425 00:23:02,184 --> 00:23:04,670 A co všechno ostatní? 426 00:23:04,670 --> 00:23:06,023 - Také to říká, že jsi 427 00:23:06,023 --> 00:23:08,269 udělá nějaké nečekané věci 428 00:23:08,269 --> 00:23:10,495 pro některé lidi, kteří mohou potřebovat vaši pomoc. 429 00:23:10,495 --> 00:23:13,888 Vlastně přátelé, kteří mohou potřebovat vaši pomoc. 430 00:23:13,888 --> 00:23:14,721 - Opravdu? 431 00:23:14,721 --> 00:23:16,495 Co, pro podnikání nebo pro radost? 432 00:23:16,495 --> 00:23:17,580 - Nevím. 433 00:23:17,580 --> 00:23:19,784 S největší pravděpodobností jde o byznys, 434 00:23:19,784 --> 00:23:23,951 ale opravdu si myslím, že bys měl pracovat na tom milostném životě. 435 00:23:25,462 --> 00:23:26,295 - Opravdu? 436 00:23:26,295 --> 00:23:27,128 Myslíte si to? 437 00:23:27,128 --> 00:23:27,961 - [Muž] Mm-Hmm. 438 00:23:27,961 --> 00:23:28,794 - Jste si jistý? 439 00:23:28,794 --> 00:23:29,711 - Pravděpodobně. 440 00:23:30,729 --> 00:23:33,479 - Ale jsi můj jediný opravdový přítel, 441 00:23:34,897 --> 00:23:37,526 tak to nebudu riskovat. 442 00:23:37,526 --> 00:23:39,075 - Šance co? 443 00:23:39,075 --> 00:23:39,908 myslím... 444 00:23:40,940 --> 00:23:42,809 Jen jsem si myslel, že tam něco máš. 445 00:23:42,809 --> 00:23:43,743 - Oh, je to tak? 446 00:23:43,743 --> 00:23:45,548 - Jo, jen to opravuji... 447 00:23:45,548 --> 00:23:46,381 - Mm-hmm, Mm-kay. 448 00:23:46,381 --> 00:23:47,214 -Pro tebe. 449 00:23:50,645 --> 00:23:52,895 - [Muž] Hej Buddy, probuď se. 450 00:23:57,162 --> 00:23:57,995 Pojď. 451 00:23:59,190 --> 00:24:00,665 - Snadno. 452 00:24:00,665 --> 00:24:01,748 Tady to je. 453 00:24:03,295 --> 00:24:05,158 Pomůžete nám zálohovat, prosím? 454 00:24:05,158 --> 00:24:06,075 - Věř mi. 455 00:24:08,740 --> 00:24:09,895 (startování motoru) 456 00:24:09,895 --> 00:24:10,951 Zálohujte to. 457 00:24:10,951 --> 00:24:12,425 - [Richie] Jo, věříme ti, Buddy. 458 00:24:12,425 --> 00:24:14,294 - [Mark] Abyste si to užili oběd s tetou Mimi. 459 00:24:14,294 --> 00:24:15,211 - Hej, hej! 460 00:24:17,019 --> 00:24:18,686 To není fér. 461 00:24:21,419 --> 00:24:24,169 (dramatická hudba) 462 00:24:25,074 --> 00:24:26,160 - [Muž s kloboukem] Jste v pořádku? 463 00:24:26,160 --> 00:24:27,210 - Ano, ano. 464 00:24:27,210 --> 00:24:28,043 Děkuji, pane. 465 00:24:28,043 --> 00:24:28,876 - Dobře. 466 00:24:28,876 --> 00:24:29,709 - Děkuji, děkuji. 467 00:24:29,709 --> 00:24:30,792 Promiň, promiň. 468 00:24:32,345 --> 00:24:35,095 (dramatická hudba) 469 00:24:37,708 --> 00:24:38,541 promiň. 470 00:24:38,541 --> 00:24:41,377 Můžete mi říct, kde jsem? můžete najít agenturu Mimi? 471 00:24:41,377 --> 00:24:42,248 - [recepční] Promiňte? 472 00:24:42,248 --> 00:24:43,443 - Mimiina agentura. 473 00:24:43,443 --> 00:24:45,168 - [recepční] Oh, horní patro. 474 00:24:45,168 --> 00:24:46,670 - Ano, děkuji. 475 00:24:46,670 --> 00:24:47,609 Ahoj. 476 00:24:47,609 --> 00:24:49,359 - [recepční] Nashledanou. 477 00:24:52,053 --> 00:24:53,136 - [Buddy] Oh. 478 00:25:02,902 --> 00:25:05,235 - Co to děláš? 479 00:25:05,235 --> 00:25:06,554 - Hej, pamatuj si, když jsem se připojil 480 00:25:06,554 --> 00:25:09,050 s dcerou mého podmínečného úředníka? 481 00:25:09,050 --> 00:25:09,883 Žhavá dívka. 482 00:25:09,883 --> 00:25:10,835 Má tuhle show s hadem. 483 00:25:10,835 --> 00:25:13,090 Právě mi poslala e-mailem pár fotek. 484 00:25:13,090 --> 00:25:14,173 Podívejte se na tohle. 485 00:25:17,624 --> 00:25:20,410 - Který je ten had? 486 00:25:20,410 --> 00:25:22,312 - Působivé, co? 487 00:25:22,312 --> 00:25:25,312 - Můžeš se odpojit od sítě a soustředit se? 488 00:25:31,688 --> 00:25:34,438 (dramatická hudba) 489 00:25:42,939 --> 00:25:44,240 (startování motoru) 490 00:25:44,240 --> 00:25:46,990 (dramatická hudba) 491 00:25:57,675 --> 00:25:59,792 - Slyšeli jste něco ze studia? 492 00:25:59,792 --> 00:26:02,115 - Opustil jsi nás, potápějící se loď, víš, 493 00:26:02,115 --> 00:26:05,198 a moc si toho nevážili. 494 00:26:08,713 --> 00:26:11,367 Takže opravdu ne chci s tebou ještě pracovat. 495 00:26:11,367 --> 00:26:12,332 - Ahoj. 496 00:26:12,332 --> 00:26:13,371 - Ahoj, děkuji. 497 00:26:13,371 --> 00:26:15,734 - Někteří přátelé se k nám přidávají, 498 00:26:15,734 --> 00:26:17,901 tak začneme vodou. 499 00:26:20,208 --> 00:26:22,477 - Jo, dám si um... 500 00:26:22,477 --> 00:26:24,267 - Dvě vody. 501 00:26:24,267 --> 00:26:25,671 - Máme jich ještě pár scény k natáčení, člověče, 502 00:26:25,671 --> 00:26:27,446 a film je hotový. 503 00:26:27,446 --> 00:26:29,428 - Jo, já vím, proto... 504 00:26:29,428 --> 00:26:30,303 Chci říct, kdybys měl pár scén, 505 00:26:30,303 --> 00:26:32,319 proč jsi nenatočil pár scén 506 00:26:32,319 --> 00:26:33,996 místo abys šel hledat Cynthii? 507 00:26:33,996 --> 00:26:36,185 Teď nemáte žádnou ženu a nemáte žádné filmy. 508 00:26:36,185 --> 00:26:37,018 No a co? 509 00:26:37,018 --> 00:26:38,268 Vážně? 510 00:26:40,713 --> 00:26:42,152 - Myslím, že mluví o milionech dolarů 511 00:26:42,152 --> 00:26:46,643 budou inkasovat pro Jakeův další film. 512 00:26:46,643 --> 00:26:48,476 - Dobře, teď je čas. 513 00:26:51,879 --> 00:26:53,497 Ahoj, jak se máš? 514 00:26:53,497 --> 00:26:54,330 - Ahoj. 515 00:26:54,330 --> 00:26:55,163 - Konečně. 516 00:26:55,163 --> 00:26:55,996 omlouvám se. 517 00:26:55,996 --> 00:26:58,821 Jsem prezidentem Evropská nadace SOS. 518 00:26:58,821 --> 00:27:01,527 - Evropská nadace SOS, ano. 519 00:27:01,527 --> 00:27:02,747 - Hledáme sponzora 520 00:27:02,747 --> 00:27:04,637 na důležitý projekt. 521 00:27:04,637 --> 00:27:05,470 - Sponzorství? 522 00:27:05,470 --> 00:27:06,885 Hledáte sponzorství. 523 00:27:06,885 --> 00:27:11,832 Dobře, proč nedáš zavolej mé sekretářce a... 524 00:27:11,832 --> 00:27:13,101 - Čau lidi, jak se máte? 525 00:27:13,101 --> 00:27:13,934 Všechno v pořádku? 526 00:27:13,934 --> 00:27:14,767 Promiňte, že ruším. 527 00:27:14,767 --> 00:27:16,238 - Jste s tou nadací SOS? 528 00:27:16,238 --> 00:27:17,428 Potřebuji nadaci SOS. 529 00:27:17,428 --> 00:27:18,268 Pomozte mi? 530 00:27:18,268 --> 00:27:19,152 - [Číšník] Pane, pojďte tudy. 531 00:27:19,152 --> 00:27:20,445 - Odveďte ho od stolu. 532 00:27:20,445 --> 00:27:21,778 To by bylo... 533 00:27:22,744 --> 00:27:23,658 - Právě volal Quentin. 534 00:27:23,658 --> 00:27:26,825 Chce nás hned zpátky na natáčení. 535 00:27:27,700 --> 00:27:28,533 Rád tě vidím. 536 00:27:28,533 --> 00:27:30,116 To je pěkný oblek. 537 00:27:32,814 --> 00:27:35,412 - Takže, myslím, co mám dělat? 538 00:27:35,412 --> 00:27:36,789 Jdi miláčku v pár filmech, 539 00:27:36,789 --> 00:27:38,491 shánět peníze sám, abych to dokončil? 540 00:27:38,491 --> 00:27:40,408 - Není to tak jednoduché. 541 00:27:42,505 --> 00:27:44,796 Moc nabídek nepřišlo přišel pro tebe pozdě, 542 00:27:44,796 --> 00:27:47,284 takže musíme v podstatě začít znovu. 543 00:27:47,284 --> 00:27:49,852 Znovu postavit ze základů. 544 00:27:49,852 --> 00:27:52,261 - Co tím myslíš, že nejsou žádné nabídky? 545 00:27:52,261 --> 00:27:53,851 Chci říct, že se znovu vysílají série znovu. 546 00:27:53,851 --> 00:27:55,981 Na kabelu je to číslo čtyři. 547 00:27:55,981 --> 00:27:56,814 - Já vím. 548 00:27:56,814 --> 00:27:58,594 Stejně populární jako vy u dospívajících dívek 549 00:27:58,594 --> 00:28:00,870 a s hospodyňkami, 550 00:28:00,870 --> 00:28:02,669 studia jsou... 551 00:28:02,669 --> 00:28:05,078 Jsi na nějakém seznamu sraček, víš. 552 00:28:05,078 --> 00:28:07,718 Takže mi to trochu ztěžuje práci, 553 00:28:07,718 --> 00:28:10,371 ale je to, víte, stále jsem oddaný 554 00:28:10,371 --> 00:28:12,726 pokusit se získat zpět tu trakci, 555 00:28:12,726 --> 00:28:14,842 a to je možné prostřednictvím mnoha televizí, 556 00:28:14,842 --> 00:28:16,003 máš hodně reality, 557 00:28:16,003 --> 00:28:17,762 máš hodně... 558 00:28:17,762 --> 00:28:18,595 - Mýdla. 559 00:28:18,595 --> 00:28:19,428 - Mýdla. 560 00:28:20,471 --> 00:28:21,564 - Už zase nebudu dělat mýdla. 561 00:28:21,564 --> 00:28:22,397 Vyrostl jsem z nich. 562 00:28:22,397 --> 00:28:23,753 Neděje se. 563 00:28:23,753 --> 00:28:26,783 - No tak, byl jsi, ty víš, byl jsi hit. 564 00:28:26,783 --> 00:28:28,965 To, víš, na tom není nic špatného. 565 00:28:28,965 --> 00:28:29,798 Na tom není vůbec nic špatného. 566 00:28:29,798 --> 00:28:32,303 Sakra, byl jsem na narozeninové oslavě, 567 00:28:32,303 --> 00:28:33,303 a viděl jsem... 568 00:28:34,334 --> 00:28:35,437 Byl jsi to ty, viděl jsem tě. 569 00:28:35,437 --> 00:28:37,487 Byl jsi dar. 570 00:28:37,487 --> 00:28:38,320 - Promiň, počkej. 571 00:28:38,320 --> 00:28:39,374 Co tím myslíš, co myslíš, že jsi mě viděl? 572 00:28:39,374 --> 00:28:40,207 Kde? 573 00:28:40,207 --> 00:28:42,067 - Byl jsem na večírku od mého přítele. 574 00:28:42,067 --> 00:28:43,745 Má teenagera dcera, tvá velká fanynka. 575 00:28:43,745 --> 00:28:45,995 Koupil tě, podobiznu, 576 00:28:47,379 --> 00:28:50,744 a zaplatil mu 10 000 dolarů na práci večírku. 577 00:28:50,744 --> 00:28:54,246 - Takže vydělal 10 000 dolarů hrát se mnou na jednu noc? 578 00:28:54,246 --> 00:28:55,238 - Byl dobrý. 579 00:28:55,238 --> 00:28:56,516 Vlastně byl opravdu dobrý. 580 00:28:56,516 --> 00:28:58,152 Jmenoval se Green. 581 00:28:58,152 --> 00:29:00,103 Mám to někde v mobilu, byl... 582 00:29:00,103 --> 00:29:02,103 Každopádně, proč dostal zaplaceno? 583 00:29:03,544 --> 00:29:08,521 Protože se objevil na čas a on neodešel, 584 00:29:08,521 --> 00:29:09,740 dokud párty neskončila. 585 00:29:09,740 --> 00:29:11,394 Jakeu, poslouchej. 586 00:29:11,394 --> 00:29:12,425 - Podívej, Ede. 587 00:29:12,425 --> 00:29:13,258 - [Jakeův agent] Nebojte se. 588 00:29:13,258 --> 00:29:14,198 - Pospěšte si. 589 00:29:14,198 --> 00:29:15,620 Víš, že jsem dal všechno peníze do tohoto filmu. 590 00:29:15,620 --> 00:29:17,385 - [Jakeův agent] Udělám to pár hovorů, dobře. 591 00:29:17,385 --> 00:29:18,385 Nebojte se. 592 00:29:25,081 --> 00:29:26,760 - Woo hoo hoo hoo! 593 00:29:26,760 --> 00:29:27,593 Ano! 594 00:29:29,394 --> 00:29:30,227 Ahoj lidi. 595 00:29:31,085 --> 00:29:32,815 Nemůžu tomu uvěřit. 596 00:29:32,815 --> 00:29:35,025 Jsem na Venice Beach. 597 00:29:35,025 --> 00:29:37,525 Tady se DiCaprio ohradil. 598 00:29:45,486 --> 00:29:46,319 - Dochází nám čas, 599 00:29:46,319 --> 00:29:49,761 a pořád neví jak na to spojit Zoyu s Jakem. 600 00:29:49,761 --> 00:29:53,169 - Nebo jak vysvětlit, že jsme chybí 100 000 dolarů. 601 00:29:53,169 --> 00:29:54,655 A víte co? 602 00:29:54,655 --> 00:29:56,697 Tohle není místo, kde DiCaprio oplotil. 603 00:29:56,697 --> 00:29:58,780 - Vůbec nešermoval. 604 00:29:59,930 --> 00:30:02,346 - Tohle není ani Venice Beach. 605 00:30:02,346 --> 00:30:05,758 (zvoní telefon) 606 00:30:05,758 --> 00:30:07,251 - Betty. 607 00:30:07,251 --> 00:30:08,084 - Uh oh. 608 00:30:09,266 --> 00:30:10,099 - Ahoj zlato. 609 00:30:12,022 --> 00:30:13,295 Jdeš teď spát? 610 00:30:13,295 --> 00:30:16,011 - Našel jsem pár zajímavých informací 611 00:30:16,011 --> 00:30:18,162 o Rusovi. 612 00:30:18,162 --> 00:30:19,866 - O tom teď nemůžu mluvit. 613 00:30:19,866 --> 00:30:21,275 Moc se nám nedaří, 614 00:30:21,275 --> 00:30:23,858 a ještě musí vymýšlet co dělat, takže... 615 00:30:23,858 --> 00:30:26,775 Každopádně byste měli být velmi opatrní. 616 00:30:32,509 --> 00:30:34,426 - Díky za poslech. 617 00:30:35,661 --> 00:30:37,078 - Jsem mrtvý muž. 618 00:30:38,638 --> 00:30:40,555 Pomstít se za Romea. 619 00:30:50,251 --> 00:30:53,084 - Jake Griffin vypadá podobně, John Green, 620 00:30:53,084 --> 00:30:56,417 provádí kaskadérské kousky a barmany na večírcích. 621 00:30:57,878 --> 00:31:00,072 (štěkání psa) 622 00:31:00,072 --> 00:31:03,834 Chodit do školy na angličtinu literaturu a divadlo. 623 00:31:03,834 --> 00:31:04,667 Pěkný. 624 00:31:09,835 --> 00:31:11,828 - Tak co dělali moji ztracení chlapci? 625 00:31:11,828 --> 00:31:14,394 Ani jsem tě neviděl od té doby, co jsi dorazil. 626 00:31:14,394 --> 00:31:16,721 Co přesně děláš? 627 00:31:16,721 --> 00:31:18,589 - Jen jsem se tě chtěl zeptat 628 00:31:18,589 --> 00:31:20,627 úplně stejná otázka, teto mimi. 629 00:31:20,627 --> 00:31:23,170 Jak to, že to máš tady je krásná kancelář? 630 00:31:23,170 --> 00:31:27,337 - Před 40 lety to bylo největší talentová agentura v Hollywoodu, 631 00:31:29,179 --> 00:31:31,679 díky mému drahému manželovi Irovi. 632 00:31:32,602 --> 00:31:34,352 Ať odpočívá v pokoji. 633 00:31:36,415 --> 00:31:39,140 Vidíte, jaký jsem sentimentální blázen. 634 00:31:39,140 --> 00:31:41,140 Tohle byl jeho poslední doutník, 635 00:31:41,991 --> 00:31:44,165 a bude tam až do dne, kdy zemřu. 636 00:31:44,165 --> 00:31:46,665 Nikdo se ho nesmí dotknout. 637 00:31:48,446 --> 00:31:49,279 -Ach Mimi. 638 00:31:51,093 --> 00:31:53,136 Kdo jsou nyní vaši klienti? 639 00:31:53,136 --> 00:31:55,325 - Celebrity, podobizny. 640 00:31:55,325 --> 00:31:57,639 - Oh, takže vedete agenturu pro hvězdy? 641 00:31:57,639 --> 00:31:58,564 - Mm-hmm. 642 00:31:58,564 --> 00:32:02,731 Ira nebyl podvodník, ale on měl mozek pro podnikání. 643 00:32:04,136 --> 00:32:05,785 - Kdo by sakra platil peníze 644 00:32:05,785 --> 00:32:07,474 pro falešné celebrity? 645 00:32:07,474 --> 00:32:10,550 -V této zemi, každý, kdo má peníze. 646 00:32:10,550 --> 00:32:13,894 Bar Mitzvahs, narozeniny večírky, firemní akce, 647 00:32:13,894 --> 00:32:16,076 Vegas show, na co si vzpomenete. 648 00:32:16,076 --> 00:32:18,861 - [Mark] Máte a Jake Griffin vypadá? 649 00:32:18,861 --> 00:32:19,716 -Máme je čtyři, 650 00:32:19,716 --> 00:32:21,446 a ani to není dost, je tak populární. 651 00:32:21,446 --> 00:32:23,884 Máme probíhající castingy, 652 00:32:23,884 --> 00:32:26,146 ale omlouvám se, musím jít. 653 00:32:26,146 --> 00:32:28,534 Uvidíme se brzy, dobře. 654 00:32:28,534 --> 00:32:29,700 (smích) 655 00:32:29,700 --> 00:32:33,683 - Kolikrát jsem to řekl půjdeš se mnou na oběd? 656 00:32:33,683 --> 00:32:35,921 Už bychom byli zaplaveni Jakem Griffinsem. 657 00:32:35,921 --> 00:32:38,802 - Dobře, to je to, co uděláme. 658 00:32:38,802 --> 00:32:40,922 Žádáme tetu Mimi, aby připravila konkurz, 659 00:32:40,922 --> 00:32:43,255 a vyberte podobu Jakea Griffina. 660 00:32:43,255 --> 00:32:44,971 Mezitím se musíme dát dohromady 661 00:32:44,971 --> 00:32:47,191 vše, co o něm můžeme zjistit. 662 00:32:47,191 --> 00:32:49,093 - Potom učíme našeho náhradního milence 663 00:32:49,093 --> 00:32:51,281 být přesvědčivým Jakem Griffinem. 664 00:32:51,281 --> 00:32:52,315 Dej ho dohromady s kuřátko, 665 00:32:52,315 --> 00:32:55,089 dokončit práci, vybrat peníze, 666 00:32:55,089 --> 00:32:57,756 a odejít bez škrábnutí. 667 00:32:58,813 --> 00:32:59,861 Otázky? 668 00:32:59,861 --> 00:33:00,694 - Ano. 669 00:33:02,934 --> 00:33:03,767 Ty vole. 670 00:33:03,767 --> 00:33:04,600 - Hmm? 671 00:33:06,301 --> 00:33:07,134 Ó. 672 00:33:08,221 --> 00:33:11,333 - Dobře, ale co se stane šťastnému páru po? 673 00:33:11,333 --> 00:33:13,341 Chci říct, je tu dobrý šance, že tady je falešný Jake 674 00:33:13,341 --> 00:33:16,506 zmizí, víte, zmizí jakmile mu zaplatíme, 675 00:33:16,506 --> 00:33:20,057 a pak budeme v hlubších sračkách než kdy jindy. 676 00:33:20,057 --> 00:33:22,762 - No tak, nepodepsali jsme za to, že se vzali. 677 00:33:22,762 --> 00:33:23,954 - [Buddy] Hej, hej, hej. 678 00:33:23,954 --> 00:33:25,754 Kvůli přechodu planet, 679 00:33:25,754 --> 00:33:28,917 do éteru vstupují podivné energie. 680 00:33:28,917 --> 00:33:32,917 Opatrně, moji milí, aby ses nedostal do problémů. 681 00:33:34,722 --> 00:33:36,655 Dělám si srandu. 682 00:33:36,655 --> 00:33:38,853 Ne, dělám si horoskop každý týden, 683 00:33:38,853 --> 00:33:40,793 a většinou je to správně. 684 00:33:40,793 --> 00:33:41,626 -Ach Mimi. 685 00:33:44,019 --> 00:33:45,852 Potřebujeme vaše služby. 686 00:33:46,843 --> 00:33:49,838 - Jsem celý tvůj, drahoušku. 687 00:33:49,838 --> 00:33:52,421 - Myslím vaše agenturní služby. 688 00:33:53,995 --> 00:33:54,828 - Opravdu? 689 00:33:57,129 --> 00:33:57,962 takže... 690 00:33:59,423 --> 00:34:02,173 (dramatická hudba) 691 00:34:03,569 --> 00:34:07,069 (cvaknutí spouště fotoaparátu) 692 00:34:15,525 --> 00:34:16,358 - Další. 693 00:34:22,624 --> 00:34:23,779 - Tohle je jen vtip. 694 00:34:23,779 --> 00:34:26,279 - Jo, není to Jake Griffin. 695 00:34:40,782 --> 00:34:44,933 - Takže jsi stále uvnitř vysokou školu a práci po nocích. 696 00:34:44,933 --> 00:34:48,068 Co děláš, jaký je tvůj obor? 697 00:34:48,068 --> 00:34:50,864 - historie anglického světla a divadla, 698 00:34:50,864 --> 00:34:52,293 ale živím se barmanstvím... 699 00:34:52,293 --> 00:34:53,760 - Nuda. 700 00:34:53,760 --> 00:34:55,812 Žádné z nich nebudete potřebovat. 701 00:34:55,812 --> 00:34:57,919 Pojďme k věci, studente. 702 00:34:57,919 --> 00:35:00,206 - Dobře, jak se jmenuješ? 703 00:35:00,206 --> 00:35:01,355 - Jake Griffin. 704 00:35:01,355 --> 00:35:03,605 (smích) 705 00:35:06,949 --> 00:35:08,779 - To je dobrý. 706 00:35:08,779 --> 00:35:11,140 Ale vaše aplikace říká... 707 00:35:11,140 --> 00:35:12,512 Jak se jmenuje, Buddy? 708 00:35:12,512 --> 00:35:13,642 - John Green. 709 00:35:13,642 --> 00:35:15,142 - John Green. 710 00:35:15,142 --> 00:35:18,091 Dobře, počkejte prosím venku 711 00:35:18,091 --> 00:35:20,674 zatímco se rozhodujeme. 712 00:35:20,674 --> 00:35:22,124 Děkuju. 713 00:35:22,124 --> 00:35:24,331 - Díky, že jsi přišel. 714 00:35:24,331 --> 00:35:25,998 - [Buddy] Děkuji. 715 00:35:32,312 --> 00:35:33,312 - Jo, ahoj. 716 00:35:34,926 --> 00:35:35,926 - Děkuji. 717 00:35:38,014 --> 00:35:38,931 - Tenhle. 718 00:35:40,991 --> 00:35:41,868 - [Mark] Mm-hmm. 719 00:35:41,868 --> 00:35:42,785 - Tenhle. 720 00:35:45,009 --> 00:35:47,842 - Myslím, že John Green byl nejlepší. 721 00:35:49,305 --> 00:35:51,464 - No tak, ten chlap je takový nástroj. 722 00:35:51,464 --> 00:35:53,238 Viděl jsi skutečného Jakea v restauraci, ne? 723 00:35:53,238 --> 00:35:55,017 Pamatujte, pane Génius. 724 00:35:55,017 --> 00:35:56,002 Ten chlap to taky není. 725 00:35:56,002 --> 00:35:57,145 Podívejte. 726 00:35:57,145 --> 00:36:00,099 - Říkám, jdeme na tohle. 727 00:36:00,099 --> 00:36:01,290 John Green. 728 00:36:01,290 --> 00:36:02,521 Vím, že není dokonalý, 729 00:36:02,521 --> 00:36:04,601 ale můžeme ho nechat pracovat. 730 00:36:04,601 --> 00:36:06,236 - Co teď? 731 00:36:06,236 --> 00:36:07,880 - Jdi pro něj. 732 00:36:07,880 --> 00:36:09,384 - Dobře. 733 00:36:09,384 --> 00:36:11,445 - Bude těžké ho trénovat. 734 00:36:11,445 --> 00:36:12,695 Ale mám tohle. 735 00:36:14,050 --> 00:36:15,633 - [Buddy] Posaď se. 736 00:36:19,252 --> 00:36:20,917 - Děkuji moc za práci. 737 00:36:20,917 --> 00:36:21,917 Myslím, wow. 738 00:36:23,525 --> 00:36:27,646 Abych hrál Jakea Griffina, ano vždycky chtěl být Jake Griffin. 739 00:36:27,646 --> 00:36:30,311 Takže, co je to přesně za práci? 740 00:36:30,311 --> 00:36:31,664 Odkud jste? 741 00:36:31,664 --> 00:36:32,981 -Z Maďarska. 742 00:36:32,981 --> 00:36:36,493 Zápas číslo jedna výrobní agentury v Budapešti. 743 00:36:36,493 --> 00:36:37,757 Job je obvyklý. 744 00:36:37,757 --> 00:36:41,991 Budete doprovázet fanynka Griffina. 745 00:36:41,991 --> 00:36:45,617 Po cestě budeme vytvořit romantický milostný příběh, 746 00:36:45,617 --> 00:36:47,214 peníze navíc, samozřejmě. 747 00:36:47,214 --> 00:36:48,047 - [Richie] Zřejmě ta dívka 748 00:36:48,047 --> 00:36:49,982 nemůže zjistit, že jste podobný. 749 00:36:49,982 --> 00:36:52,118 Je to srozumitelné? 750 00:36:52,118 --> 00:36:54,564 - Jen si nejsem jistý jak uděláme to 751 00:36:54,564 --> 00:36:58,788 v jednom z nejexponovanějších města světa. 752 00:36:58,788 --> 00:37:01,466 V Maďarsku jsme mohli zařídit cokoliv. 753 00:37:01,466 --> 00:37:02,592 - Velmi pravdivé. 754 00:37:02,592 --> 00:37:05,342 - Mohl byste zařídit natáčení filmu? 755 00:37:11,312 --> 00:37:12,522 - Pravděpodobně. 756 00:37:12,522 --> 00:37:13,540 Proč? 757 00:37:13,540 --> 00:37:15,163 - No, víš, Jaku Griffin v Los Angeles, 758 00:37:15,163 --> 00:37:17,017 Paparazzi ho budou následovat, 759 00:37:17,017 --> 00:37:18,753 a, víš, nikdy nebudeš 760 00:37:18,753 --> 00:37:21,418 vytvořit to spojení. 761 00:37:21,418 --> 00:37:24,668 Ale řekněme například Maďarsko. 762 00:37:24,668 --> 00:37:25,696 Natáčíme film. 763 00:37:25,696 --> 00:37:27,473 Slyšel jsem, jak jake střílí film tam venku 764 00:37:27,473 --> 00:37:29,893 a bylo to pozastaveno z jakéhokoli důvodu. 765 00:37:29,893 --> 00:37:33,080 Pár jich ještě má scény, které zbývá natočit. 766 00:37:33,080 --> 00:37:37,301 - Říkáš Jakeu se musí vrátit do Maďarska 767 00:37:37,301 --> 00:37:38,972 dokončit film... 768 00:37:38,972 --> 00:37:39,805 - To je skvělý nápad. 769 00:37:39,805 --> 00:37:41,149 Jste géniové. 770 00:37:41,149 --> 00:37:42,149 - Výborně. 771 00:37:47,212 --> 00:37:49,323 - Ede, potřebuji, abys šel do studia 772 00:37:49,323 --> 00:37:51,003 a zeptat se jich, jestli ano bude film distribuovat 773 00:37:51,003 --> 00:37:54,549 kdybych to mohl dokončit příštích pár týdnů. 774 00:37:54,549 --> 00:37:55,624 Ne, ne, nedostal jsem peníze, 775 00:37:55,624 --> 00:37:57,624 ale našel jsem jiný způsob. 776 00:38:01,783 --> 00:38:02,796 - Tady přestavím ponorku. 777 00:38:02,796 --> 00:38:03,713 Sledujte toto. 778 00:38:07,750 --> 00:38:10,000 (smích) 779 00:38:12,934 --> 00:38:13,934 - Cool bič. 780 00:38:16,649 --> 00:38:18,149 - Vy malí skřítci. 781 00:38:19,875 --> 00:38:21,475 Opravdu sis myslel že bych si toho nevšiml 782 00:38:21,475 --> 00:38:23,240 dělo se něco vtipného? 783 00:38:23,240 --> 00:38:24,073 Hmm? 784 00:38:25,850 --> 00:38:27,318 Víš, trvalo to mého chudého manžela Ira, 785 00:38:27,318 --> 00:38:30,151 20 let na vybudování této společnosti. 786 00:38:35,725 --> 00:38:39,892 Pevně doufám, že to nezvládneš zničit ho za jediný den. 787 00:38:41,240 --> 00:38:43,589 Dobře, moji zlatí. 788 00:38:43,589 --> 00:38:44,422 Nyní... 789 00:38:47,081 --> 00:38:48,998 Řekni mi všechno. 790 00:38:52,033 --> 00:38:53,466 - Dobrý den. 791 00:38:53,466 --> 00:38:54,912 - [John] Hej, tady John Green. 792 00:38:54,912 --> 00:38:57,832 - Jo, kámo, pojď dál. 793 00:38:57,832 --> 00:38:59,706 - [John] Dobrý den. 794 00:38:59,706 --> 00:39:00,706 Pane Griffine. 795 00:39:01,797 --> 00:39:03,298 - [Jake] Co se děje, člověče? 796 00:39:03,298 --> 00:39:04,131 - Ahoj. 797 00:39:05,129 --> 00:39:07,938 Uvidíme se, oh, nedívám se. 798 00:39:07,938 --> 00:39:09,778 To je krásný dům. 799 00:39:09,778 --> 00:39:11,137 - Ano. 800 00:39:11,137 --> 00:39:12,731 Vzal sis pas, že? 801 00:39:12,731 --> 00:39:14,514 - Jo, ano, přinesl jsem to. 802 00:39:14,514 --> 00:39:15,947 Jo, je to tady. 803 00:39:15,947 --> 00:39:17,666 Položím to na stůl. 804 00:39:17,666 --> 00:39:19,437 Tak kam jdeš? 805 00:39:19,437 --> 00:39:22,322 - Jen budu cestovat trochu po Evropě 806 00:39:22,322 --> 00:39:24,964 se svobodou nebýt Jakea Griffina. 807 00:39:24,964 --> 00:39:27,426 Víš, malý útěk. 808 00:39:27,426 --> 00:39:30,158 - Budu moci dostat se s tebou do kontaktu? 809 00:39:30,158 --> 00:39:31,017 - Nechám vám své telefonní číslo 810 00:39:31,017 --> 00:39:32,441 takže mi můžete zavolat, kdyby se něco stalo. 811 00:39:32,441 --> 00:39:33,274 - Mm-hmm. 812 00:39:33,274 --> 00:39:36,156 Doufám, že se máte dobře. 813 00:39:36,156 --> 00:39:37,393 - [letuška] Dámy a pánové, 814 00:39:37,393 --> 00:39:41,560 vítejte v Budapešti Ferihegy mezinárodní letiště. 815 00:39:43,540 --> 00:39:46,290 (dramatická hudba) 816 00:39:49,740 --> 00:39:51,001 - Jake Griffin. 817 00:39:51,001 --> 00:39:52,243 - Prosím, prosím. 818 00:39:52,243 --> 00:39:53,635 Prosím, prosím, prosím. 819 00:39:53,635 --> 00:39:54,468 promiň. 820 00:39:55,651 --> 00:39:57,984 - Jen autogram, prosím. 821 00:40:01,158 --> 00:40:02,408 - Jake Griffin. 822 00:40:05,937 --> 00:40:06,937 - Děkuji. 823 00:40:08,329 --> 00:40:09,496 sním? 824 00:40:10,993 --> 00:40:12,743 Mám jeho autogram. 825 00:40:17,399 --> 00:40:18,316 miluji tě. 826 00:40:21,871 --> 00:40:23,404 - Vypadá to, že náš plán funguje. 827 00:40:23,404 --> 00:40:24,237 (smích) 828 00:40:24,237 --> 00:40:25,737 - Jo, uvidíme. 829 00:40:32,991 --> 00:40:35,908 Potřebujeme dobrý akční film, že? 830 00:40:37,055 --> 00:40:39,830 - Jo, jdeme na to, přestaň. 831 00:40:39,830 --> 00:40:41,070 Dobře, dámy a pánové, 832 00:40:41,070 --> 00:40:42,935 jediný Jake Griffin. 833 00:40:42,935 --> 00:40:43,768 Přetočit zpět. 834 00:40:43,768 --> 00:40:44,868 - Páni. 835 00:40:44,868 --> 00:40:46,201 - Přestaň, hraj to. 836 00:40:47,195 --> 00:40:48,185 - Hrajte. 837 00:40:48,185 --> 00:40:49,018 Dobře. 838 00:40:49,018 --> 00:40:50,298 Poslední tanec, pankáči. 839 00:40:50,298 --> 00:40:52,207 - [Žena] Potřebuji, zachraň mě Marshale. 840 00:40:52,207 --> 00:40:53,815 - [Muž] Je to spravedlnost, která znovu zvítězila. 841 00:40:53,815 --> 00:40:55,238 Myslím, že na tango jsou potřeba dva. 842 00:40:55,238 --> 00:40:57,023 - A zmrazit. 843 00:40:57,023 --> 00:40:57,856 Rozumíš? 844 00:40:57,856 --> 00:40:58,689 - [Jake] Mm-hmm. 845 00:40:58,689 --> 00:40:59,995 - Dobře, ukaž nám to. 846 00:40:59,995 --> 00:41:00,903 Pojď. 847 00:41:00,903 --> 00:41:01,848 - Ne, jsem v pohodě. 848 00:41:01,848 --> 00:41:04,287 Chci říct, že je to opravdu těžké. 849 00:41:04,287 --> 00:41:05,120 Myslím, že to nedokážu. 850 00:41:05,120 --> 00:41:06,703 Měl bys mi to ukázat. 851 00:41:08,159 --> 00:41:09,244 - Dobře. 852 00:41:09,244 --> 00:41:10,077 - Dobře. 853 00:41:12,656 --> 00:41:13,489 - Jste připraveni? 854 00:41:13,489 --> 00:41:14,322 - [Jake] Jo. 855 00:41:14,322 --> 00:41:15,155 - Sledujte. 856 00:41:15,155 --> 00:41:16,264 Dobře. 857 00:41:16,264 --> 00:41:17,366 Poslední tanec, pankáči. 858 00:41:17,366 --> 00:41:18,283 Bum, bum! 859 00:41:19,363 --> 00:41:21,280 A spravedlnost opět vítězí. 860 00:41:23,619 --> 00:41:26,119 Myslím, že na tango jsou potřeba dva. 861 00:41:27,372 --> 00:41:29,365 (smích) 862 00:41:29,365 --> 00:41:30,198 - To je dobrý. 863 00:41:30,198 --> 00:41:31,031 - Dobře? 864 00:41:31,031 --> 00:41:31,864 - Ano. 865 00:41:31,864 --> 00:41:32,697 - Jste na řadě, pojďte. 866 00:41:32,697 --> 00:41:33,530 - Ne. 867 00:41:34,554 --> 00:41:35,387 Nemůžu. 868 00:41:36,481 --> 00:41:38,398 To prostě není moje věc. 869 00:41:40,945 --> 00:41:43,735 - Pojď, začneme teď se základy. 870 00:41:43,735 --> 00:41:47,396 Dobře, klíčem ke skutečnému hraní je nejednat. 871 00:41:47,396 --> 00:41:49,265 V první řadě se musíš uvolnit. 872 00:41:49,265 --> 00:41:50,098 Udělej to. 873 00:41:51,593 --> 00:41:52,727 Dobře, dobře. 874 00:41:52,727 --> 00:41:53,969 Dobrý. 875 00:41:53,969 --> 00:41:56,886 Teď se uklidni, nech všechno ostatní jít. 876 00:41:58,201 --> 00:41:59,426 Dobře. 877 00:41:59,426 --> 00:42:00,830 Způsob jednání. 878 00:42:00,830 --> 00:42:02,259 Jako všichni velcí mistři, 879 00:42:02,259 --> 00:42:06,505 Stanislavski, Strasberg, Richard Dean Anderson. 880 00:42:06,505 --> 00:42:08,172 Metoda jednání, dobře. 881 00:42:09,393 --> 00:42:11,082 Cítit to ve svém srdci, 882 00:42:11,082 --> 00:42:13,329 bolest ve tvých kostech, ve tvém těle, 883 00:42:13,329 --> 00:42:14,912 jak John Green umírá, 884 00:42:15,840 --> 00:42:17,923 a narodil se Jake Griffin. 885 00:42:20,224 --> 00:42:21,057 - Páni. 886 00:42:21,057 --> 00:42:21,890 - Kdo jsi? 887 00:42:21,890 --> 00:42:22,723 - Jsem Jake Griffin. 888 00:42:22,723 --> 00:42:23,556 - Řekni to. 889 00:42:23,556 --> 00:42:24,389 - Jsem Jake Griffin. 890 00:42:24,389 --> 00:42:25,222 - Ne, řekni to. 891 00:42:25,222 --> 00:42:26,059 - Ne, opravdu, já jsem Jake Griffin. 892 00:42:26,059 --> 00:42:26,892 - Kdo jsi? 893 00:42:26,892 --> 00:42:27,725 - Ty neposloucháš, já jsem Jake Griffin. 894 00:42:27,725 --> 00:42:28,601 - Řekni to znovu, kdo jsi, kdo jsi? 895 00:42:28,601 --> 00:42:29,434 kdo jsi? 896 00:42:29,434 --> 00:42:30,267 Řekni to! 897 00:42:30,267 --> 00:42:31,100 - [Jake] Ty neposloucháš. 898 00:42:31,100 --> 00:42:31,933 - [Richie] Řekni to, pojď, řekni to! 899 00:42:31,933 --> 00:42:32,766 kdo jsi? 900 00:42:32,766 --> 00:42:33,764 - Poslouchej! 901 00:42:33,764 --> 00:42:36,097 Jsem Jake Griffin, dobře? 902 00:42:39,162 --> 00:42:40,745 - To bylo perfektní. 903 00:42:43,795 --> 00:42:44,689 Pojď, udělej to znovu. 904 00:42:44,689 --> 00:42:46,689 Pojď, pojď, udělej to. 905 00:42:47,929 --> 00:42:50,739 - Udělal jsem to podpis milionkrát. 906 00:42:50,739 --> 00:42:51,586 - O to jde. 907 00:42:51,586 --> 00:42:52,501 Když podepisuješ autogram, 908 00:42:52,501 --> 00:42:54,750 mělo by to vypadat, jako byste měli udělal to milionkrát. 909 00:42:54,750 --> 00:42:56,080 Jen, víš, ani se na to nedívej. 910 00:42:56,080 --> 00:42:56,913 Přirozeně. 911 00:42:58,176 --> 00:42:59,009 Udělej to. 912 00:43:01,648 --> 00:43:03,774 - Přestaň se smát. 913 00:43:03,774 --> 00:43:06,493 Už nám zbývá jen pár dní aby z vás udělal filmovou hvězdu. 914 00:43:06,493 --> 00:43:07,814 - Oh, počkat, počkat, počkat. 915 00:43:07,814 --> 00:43:11,285 Vypadá to, že náš Jake je levák. 916 00:43:11,285 --> 00:43:12,118 - Ne, ne ne ne ne. 917 00:43:12,118 --> 00:43:13,763 Vím to fakt, ne, vím to fakt 918 00:43:13,763 --> 00:43:15,368 že Jake není levák. 919 00:43:15,368 --> 00:43:16,201 Je pravák. 920 00:43:16,201 --> 00:43:17,097 - Je to pro levou ruku. 921 00:43:17,097 --> 00:43:18,840 - Tento obrázek je zrcadlený, je převrácený. 922 00:43:18,840 --> 00:43:19,977 Říkám vám, tyto... 923 00:43:19,977 --> 00:43:23,163 - Poslouchej, člověče, nemáš přesně na nás zatím udělal dojem. 924 00:43:23,163 --> 00:43:24,245 Pokud se nedáte dohromady 925 00:43:24,245 --> 00:43:26,433 můžete se vrátit k práci v baru. 926 00:43:26,433 --> 00:43:27,893 - Tady je rozpočet. 927 00:43:27,893 --> 00:43:28,726 Adresa. 928 00:43:33,846 --> 00:43:34,679 - Cože? 929 00:43:35,837 --> 00:43:39,754 V žádném případě nejsme utratí tolik. 930 00:43:44,165 --> 00:43:46,082 - Jak počítáš? 931 00:43:47,546 --> 00:43:50,028 - Dobře, mám perfektní řešení. 932 00:43:50,028 --> 00:43:53,676 Natáčení filmu nebude vůbec. 933 00:43:53,676 --> 00:43:54,979 - [Žena] Skvělé, a? 934 00:43:54,979 --> 00:43:58,175 - Titulní příběh je stále takový Jake natáčí v Maďarsku, 935 00:43:58,175 --> 00:44:01,603 ale holku na natáčení nevezmeme. 936 00:44:01,603 --> 00:44:02,642 Místo toho... 937 00:44:02,642 --> 00:44:03,578 - Místo toho? 938 00:44:03,578 --> 00:44:07,362 - Místo toho přivedeme Jakea k dívce. 939 00:44:07,362 --> 00:44:09,622 - [Žena] Dobrý nápad. 940 00:44:09,622 --> 00:44:12,501 (směje se) 941 00:44:12,501 --> 00:44:14,265 - Podívej, člověče, já vím. 942 00:44:14,265 --> 00:44:16,408 Naplánováno, předstírat, že natáčíte film 943 00:44:16,408 --> 00:44:17,308 před kamerou, 944 00:44:17,308 --> 00:44:19,260 ale i to je součástí naší povinnosti. 945 00:44:19,260 --> 00:44:20,804 Stačí se tedy držet herního plánu. 946 00:44:20,804 --> 00:44:21,637 Ahoj lidi. 947 00:44:21,637 --> 00:44:22,470 - [Žena] Těstoviny. 948 00:44:22,470 --> 00:44:25,273 - Takže každopádně tohle je restaurace. 949 00:44:25,273 --> 00:44:27,346 - Takže máš restauraci, jídelní stoly, 950 00:44:27,346 --> 00:44:28,709 to je dobře. 951 00:44:28,709 --> 00:44:29,932 Nemáš ani kuchyň. 952 00:44:29,932 --> 00:44:30,765 - Ještě. 953 00:44:32,193 --> 00:44:33,026 - [Žena] Pojď sem. 954 00:44:33,026 --> 00:44:34,155 - Pojď sem. 955 00:44:34,155 --> 00:44:37,155 - [Muž] To musí být zase práce. 956 00:44:38,913 --> 00:44:41,340 - Takže bychom měli dostat dcera tohoto miliardáře 957 00:44:41,340 --> 00:44:43,757 zamilovat se tu do mě? 958 00:44:45,794 --> 00:44:47,036 Nevím, člověče. 959 00:44:47,036 --> 00:44:50,490 Jen si myslím, že není uvěřím čemukoliv z toho. 960 00:44:50,490 --> 00:44:52,723 - Skutečnost, že láska jejího života, 961 00:44:52,723 --> 00:44:55,663 Pane Neodolatelný Jake Griffine, 962 00:44:55,663 --> 00:44:59,610 stoluje zde každý den když přijde na scénu, 963 00:44:59,610 --> 00:45:01,443 přiměje ji věřit. 964 00:45:03,726 --> 00:45:05,893 - [Muž] Posloucháš? 965 00:45:08,798 --> 00:45:10,274 Dobře, mládenci. 966 00:45:10,274 --> 00:45:14,191 - Každopádně jsem slyšel jídlo je zde opravdu dobré. 967 00:45:20,326 --> 00:45:23,076 (dramatická hudba) 968 00:45:38,669 --> 00:45:40,912 - Co to má pod paží? 969 00:45:40,912 --> 00:45:42,329 - Lenin, její kočka. 970 00:45:43,635 --> 00:45:45,427 Pojďme pro ni. 971 00:45:45,427 --> 00:45:46,260 - No tak. 972 00:45:54,746 --> 00:45:55,579 - Promiň. 973 00:46:01,990 --> 00:46:06,103 - Tak to říká můj bratr jsi ve filmové společnosti, 974 00:46:06,103 --> 00:46:08,520 a že pro vás budu pracovat. 975 00:46:09,627 --> 00:46:13,479 Říká, že potkám partu filmových hvězd a bavte se. 976 00:46:13,479 --> 00:46:16,109 - Správně, máme filmovou společnost, 977 00:46:16,109 --> 00:46:20,070 a právě teď jsme natáčení amerického filmu. 978 00:46:20,070 --> 00:46:23,175 Pro začátek, budete pracovat v naší restauraci 979 00:46:23,175 --> 00:46:26,342 těsně mimo studio jako servírka. 980 00:46:27,297 --> 00:46:28,637 - Servírka? 981 00:46:28,637 --> 00:46:30,600 Ztratil jsi rozum? 982 00:46:30,600 --> 00:46:32,614 Mohl bych koupit vaši zasranou malou restauraci 983 00:46:32,614 --> 00:46:34,656 a být vlastníkem. 984 00:46:34,656 --> 00:46:37,617 - Je mi líto, ale není na prodej. 985 00:46:37,617 --> 00:46:39,145 - Samozřejmě, musíme to nejdřív vidět 986 00:46:39,145 --> 00:46:40,497 jestli tu práci zvládneš. 987 00:46:40,497 --> 00:46:42,843 Potřebujeme někoho, kdo by neupustil talíř 988 00:46:42,843 --> 00:46:46,783 když vidím lajky Tom Cruise nebo Jake Griffin. 989 00:46:46,783 --> 00:46:47,786 (lapající po dechu) 990 00:46:47,786 --> 00:46:49,279 - Co jsi říkal? 991 00:46:49,279 --> 00:46:50,726 Kdo přijde do restaurace? 992 00:46:50,726 --> 00:46:52,334 - Dělal jsem si srandu. 993 00:46:52,334 --> 00:46:55,199 Očividně nemáme Tom Cruise tady střílí. 994 00:46:55,199 --> 00:46:59,090 Budete se muset usadit pro tuto dospívající hvězdu. 995 00:46:59,090 --> 00:46:59,923 Jakeu... 996 00:47:01,505 --> 00:47:03,216 No tak, jak se jmenuje? 997 00:47:03,216 --> 00:47:04,191 Právě jsem to řekl. 998 00:47:04,191 --> 00:47:05,024 - Griffine. 999 00:47:05,024 --> 00:47:05,857 - Ano. 1000 00:47:05,857 --> 00:47:07,107 - Jake Griffin. 1001 00:47:15,374 --> 00:47:16,399 - Ne, ne, ne, ne, ne ne. 1002 00:47:16,399 --> 00:47:17,840 Takhle. 1003 00:47:17,840 --> 00:47:21,190 - V žádném případě Lenin a Sedím na tom smetišti. 1004 00:47:21,190 --> 00:47:22,607 - Obávám se, že budete muset. 1005 00:47:22,607 --> 00:47:24,272 Jake chce zůstat mimo oči veřejnosti. 1006 00:47:24,272 --> 00:47:25,300 Nemůžeme ztratit krytí. 1007 00:47:25,300 --> 00:47:26,217 Pochopit? 1008 00:47:27,512 --> 00:47:28,679 - Ale moje tašky. 1009 00:47:29,531 --> 00:47:31,448 - Ty nebudeš potřebovat. 1010 00:47:34,222 --> 00:47:37,054 - Dobře, a dokud pracuješ pro nás, 1011 00:47:37,054 --> 00:47:39,097 toto bude vaše místo k pobytu. 1012 00:47:39,097 --> 00:47:43,174 Není to hotel Zara, ale je to blízko restaurace. 1013 00:47:43,174 --> 00:47:44,841 Nábytek je rustikální. 1014 00:47:48,863 --> 00:47:50,946 (pláč) 1015 00:47:55,450 --> 00:47:56,700 - Zoyo, poslouchej. 1016 00:47:57,656 --> 00:47:59,852 Nebudeme vás do ničeho nutit. 1017 00:47:59,852 --> 00:48:02,823 Můžeš to říct svému bratrovi že jsi změnil názor. 1018 00:48:02,823 --> 00:48:05,490 (zvoní telefon) 1019 00:48:07,032 --> 00:48:08,779 To je on. 1020 00:48:08,779 --> 00:48:13,209 Vypadá to, že kluci ano už fazole vysypaly. 1021 00:48:13,209 --> 00:48:14,042 takže... 1022 00:48:16,344 --> 00:48:18,554 Co to bude? 1023 00:48:18,554 --> 00:48:19,804 - [Maxim] Zoya. 1024 00:48:23,649 --> 00:48:25,482 - Zavolám ti později. 1025 00:48:27,326 --> 00:48:30,243 - Dobře, budeš to muset nechat. 1026 00:48:32,998 --> 00:48:35,349 Tak jdi do koupelny, umyj si obličej, 1027 00:48:35,349 --> 00:48:36,682 a překvapit nás. 1028 00:48:39,267 --> 00:48:41,767 (kočičí mňoukání) 1029 00:48:44,357 --> 00:48:46,857 (kočičí mňoukání) 1030 00:48:56,566 --> 00:48:59,149 (jemná hudba) 1031 00:49:14,486 --> 00:49:16,319 Půjdu hledat Zoyu. 1032 00:49:21,079 --> 00:49:21,912 - Jakeu. 1033 00:49:21,912 --> 00:49:22,745 - [Jake] Ahoj Ede. 1034 00:49:22,745 --> 00:49:23,578 - Slyšíš mě? 1035 00:49:23,578 --> 00:49:24,857 Jaku, kde jsi byl? 1036 00:49:24,857 --> 00:49:26,879 Opustil jsem tě jako tisíc zpráv. 1037 00:49:26,879 --> 00:49:29,039 - Jo, jsem zpátky v Maďarsku. 1038 00:49:29,039 --> 00:49:30,391 Ubytování v krásném hotelu. 1039 00:49:30,391 --> 00:49:31,882 - Jste v Maďarsku? 1040 00:49:31,882 --> 00:49:34,519 Zůstaň v Maďarsku, dobře. 1041 00:49:34,519 --> 00:49:35,486 Poslouchej mě, mám dohodu... 1042 00:49:35,486 --> 00:49:36,388 - [Jake] Takže, jaké jsou novinky? 1043 00:49:36,388 --> 00:49:37,793 - Mám pro tebe dohodu. 1044 00:49:37,793 --> 00:49:39,453 Vše, co musíte udělat, je, že musíte dokončit práci za dva týdny, 1045 00:49:39,453 --> 00:49:43,046 a pak jsou zpět v podnikání s vámi. 1046 00:49:43,046 --> 00:49:43,952 (pípání telefonu) 1047 00:49:43,952 --> 00:49:44,785 Dobrý den. 1048 00:49:44,785 --> 00:49:46,122 Maďarsko? 1049 00:49:46,122 --> 00:49:47,177 Pojďte dál, Maďarsko. 1050 00:49:47,177 --> 00:49:48,010 jsi... 1051 00:49:48,010 --> 00:49:48,961 - [Číšník] Záleží ti na tom vidět naše denní speciály? 1052 00:49:48,961 --> 00:49:50,461 - Ne tak hladový. 1053 00:49:53,373 --> 00:49:55,533 - Dobře, a od zítřka 1054 00:49:55,533 --> 00:49:57,211 toho necháš tvá nahá příšera 1055 00:49:57,211 --> 00:49:58,830 doma, dobře? 1056 00:49:58,830 --> 00:50:00,780 Bez toho se nebudete nudit. 1057 00:50:00,780 --> 00:50:02,876 to garantuji. 1058 00:50:02,876 --> 00:50:06,766 - Nemám ponětí, proč mě sem Maxim poslal. 1059 00:50:06,766 --> 00:50:09,151 Ale víte, co si myslím? 1060 00:50:09,151 --> 00:50:13,318 Jsi nudný, bez chuti, arogantní, obří šílenec. 1061 00:50:14,155 --> 00:50:15,763 A taky ošklivý. 1062 00:50:15,763 --> 00:50:19,548 (smích) (kočičí předení) 1063 00:50:19,548 --> 00:50:21,290 - Dobře, chceš vědět, co si myslím? 1064 00:50:21,290 --> 00:50:24,382 Jsi rozmazlený, ufňukaný, otravné malé dítě. 1065 00:50:24,382 --> 00:50:26,433 To jsi ty. 1066 00:50:26,433 --> 00:50:28,109 - To je ono. 1067 00:50:28,109 --> 00:50:29,188 jdu ven. 1068 00:50:29,188 --> 00:50:30,595 - Oh, prosím, dovolte mi, abych vám pomohl. 1069 00:50:30,595 --> 00:50:32,595 Prosím, pojď, prosím. 1070 00:50:36,580 --> 00:50:39,035 - Co tady sakra vůbec děláme? 1071 00:50:39,035 --> 00:50:40,525 - Plnění. 1072 00:50:40,525 --> 00:50:41,358 - Tady? 1073 00:50:43,392 --> 00:50:46,098 - Jo, tohle je elektrické auto, 1074 00:50:46,098 --> 00:50:48,712 a to je elektrická nabíjecí stanice. 1075 00:50:48,712 --> 00:50:52,629 Další hloupé otázky, Slečno oh, jsem tak zelený? 1076 00:50:57,014 --> 00:50:59,181 (vzlykající) 1077 00:51:01,930 --> 00:51:03,513 Dobře, poslouchej zlato. 1078 00:51:06,470 --> 00:51:07,303 Guma. 1079 00:51:10,824 --> 00:51:12,074 Vysmrkejte se. 1080 00:51:13,169 --> 00:51:14,169 Přestaň plakat. 1081 00:51:15,717 --> 00:51:17,161 Začněme znovu, dobře. 1082 00:51:17,161 --> 00:51:20,078 Dám vám přátelskou radu. 1083 00:51:24,296 --> 00:51:25,486 - Ahoj lidi. 1084 00:51:25,486 --> 00:51:28,517 Takže, Zoya meet restaurant, restaurace setkat se Zoyou. 1085 00:51:28,517 --> 00:51:31,646 Zoja, Gézuka, Gézuka, Zoja a Lenin. 1086 00:51:31,646 --> 00:51:34,063 Tak tohle je naše nová servírka. 1087 00:51:35,506 --> 00:51:39,256 - Obvykle máme otevřeno od poledne do 20:00 hodin, 1088 00:51:40,351 --> 00:51:42,823 pokud nepracují pozdě ve studiu. 1089 00:51:42,823 --> 00:51:44,531 Pamatujte, že kuchyně je zakázána. 1090 00:51:44,531 --> 00:51:47,242 Objednávku zadáte u okna, 1091 00:51:47,242 --> 00:51:50,671 a tam si to také vyzvednete. 1092 00:51:50,671 --> 00:51:51,813 - Musíš ho hlídat. 1093 00:51:51,813 --> 00:51:54,877 Snídá nové servírky. 1094 00:51:54,877 --> 00:51:56,210 Dobře, hodně štěstí. 1095 00:51:58,609 --> 00:51:59,987 Potřebuji Lenina. 1096 00:51:59,987 --> 00:52:00,820 Teď. 1097 00:52:07,005 --> 00:52:09,505 (kočičí mňoukání) 1098 00:52:13,388 --> 00:52:15,027 - [Gézuka] Držte to. 1099 00:52:15,027 --> 00:52:15,860 - Usmívej se. 1100 00:52:20,706 --> 00:52:21,539 - Čau. 1101 00:52:24,863 --> 00:52:27,196 (pískání) 1102 00:52:29,536 --> 00:52:31,869 - Dvě hovězí chilli jsou o... 1103 00:52:34,206 --> 00:52:35,039 2 100. 1104 00:52:36,606 --> 00:52:38,914 (křičí) 1105 00:52:38,914 --> 00:52:39,747 Změna. 1106 00:52:43,688 --> 00:52:44,930 Děkuju. 1107 00:52:44,930 --> 00:52:46,032 - [Zákazník] Děkuji mnohokrát. 1108 00:52:46,032 --> 00:52:46,865 - Hurá! 1109 00:52:49,644 --> 00:52:50,600 - Děkuji. 1110 00:52:50,600 --> 00:52:51,850 Vezměte je domů. 1111 00:53:31,454 --> 00:53:32,287 - Jejda. 1112 00:53:39,234 --> 00:53:40,234 - Zkopírujte to. 1113 00:53:43,769 --> 00:53:45,259 Vidíš mě? 1114 00:53:45,259 --> 00:53:46,092 - Ano. 1115 00:53:51,745 --> 00:53:52,748 - Jste připraveni? 1116 00:53:52,748 --> 00:53:53,581 Zobrazit čas. 1117 00:53:54,758 --> 00:53:57,508 (dramatická hudba) 1118 00:54:08,928 --> 00:54:09,761 - Kde je ta dívka? 1119 00:54:09,761 --> 00:54:11,778 - [Muž] Tenhle. 1120 00:54:11,778 --> 00:54:13,537 - [Zákazník] Ahoj! (řinčení talířů) 1121 00:54:13,537 --> 00:54:14,370 co to děláš? 1122 00:54:14,370 --> 00:54:15,203 - [Zoya] Promiň, promiň. 1123 00:54:15,203 --> 00:54:16,328 - [Zákazník] Co děláte? 1124 00:54:16,328 --> 00:54:17,411 - To je ona. 1125 00:54:19,072 --> 00:54:22,822 - Hej, slyšel jsem střelbu dnešek byl fantastický. 1126 00:54:28,916 --> 00:54:30,682 Nefoukej to, člověče. 1127 00:54:30,682 --> 00:54:34,513 Podívej, oba víme, že nejsi herec, 1128 00:54:34,513 --> 00:54:38,403 ale když uděláš všechno, jak jsem ti řekl, 1129 00:54:38,403 --> 00:54:40,986 všechno to dobře dopadne. 1130 00:54:46,455 --> 00:54:48,852 - [Gézuka] Pohni, miláčku. 1131 00:54:48,852 --> 00:54:51,019 (hučení) 1132 00:55:01,556 --> 00:55:03,139 Zoyo, vzhůru, vzhůru. 1133 00:55:14,004 --> 00:55:16,504 (kočičí mňoukání) 1134 00:55:17,965 --> 00:55:20,465 - Mohl bych dostat menu, prosím? 1135 00:55:25,849 --> 00:55:28,152 Talíře, nůž, vidlička. 1136 00:55:28,152 --> 00:55:28,985 Lžíce. 1137 00:55:30,096 --> 00:55:30,929 Voda. 1138 00:55:35,718 --> 00:55:38,516 Myslel jsem, že je to restaurace. 1139 00:55:38,516 --> 00:55:40,019 - [Muž] Přestaň si s ní zahrávat. 1140 00:55:40,019 --> 00:55:41,039 - Myslím, že bude plakat. 1141 00:55:41,039 --> 00:55:41,872 - [Gézuka] Jeden stačí. 1142 00:55:41,872 --> 00:55:44,705 -Tomuhle nikdo neuvěří. 1143 00:55:51,175 --> 00:55:53,180 - Celá Shakespearova sbírka. 1144 00:55:53,180 --> 00:55:57,245 Přečtu si to a mám do pondělí si to zapamatoval. 1145 00:55:57,245 --> 00:55:58,495 O Romeo, Romeo. 1146 00:56:00,123 --> 00:56:02,375 Proč jsi Romeo? 1147 00:56:02,375 --> 00:56:05,517 Zapři svého otce a odmítni své jméno. 1148 00:56:05,517 --> 00:56:07,752 -Nebo, nechceš-li, přísahej má lásko, 1149 00:56:07,752 --> 00:56:09,880 Už nebudu Kapulet. 1150 00:56:09,880 --> 00:56:11,029 - Oh, tak roztomilý. 1151 00:56:11,029 --> 00:56:12,883 Myslím, že budu zvracet. 1152 00:56:12,883 --> 00:56:14,216 - To bylo skvělé. 1153 00:56:17,678 --> 00:56:18,703 To zní dobře. 1154 00:56:18,703 --> 00:56:20,104 Je to vynikající, to si dám. 1155 00:56:20,104 --> 00:56:22,854 Začnu alespoň s tím. 1156 00:56:25,794 --> 00:56:26,627 - [Gézuka] Klídek, Zoyo, klid. 1157 00:56:26,627 --> 00:56:27,877 - [Jake] Uh oh. 1158 00:56:32,890 --> 00:56:34,307 - [Muž] Kolik? 1159 00:56:36,141 --> 00:56:37,313 - Co sakra? 1160 00:56:37,313 --> 00:56:40,733 Kamaráde, kde přesně dal jsi znamení zavřeno? 1161 00:56:40,733 --> 00:56:41,566 - Ach... 1162 00:56:43,966 --> 00:56:44,799 Tady. 1163 00:56:46,496 --> 00:56:48,726 - [Muž] Okamžitě odejděte. 1164 00:56:48,726 --> 00:56:52,809 - Hej, musím jít, takže ne říct, že tohle nebylo 1165 00:56:54,444 --> 00:56:56,190 velmi zajímavý oběd. 1166 00:56:56,190 --> 00:56:58,273 Musím na zkoušku. 1167 00:57:02,908 --> 00:57:04,434 Chtěl bys přijít na můj filmový set? 1168 00:57:04,434 --> 00:57:06,894 - Jakou sadu, ty pitomče? 1169 00:57:06,894 --> 00:57:09,845 - Pozítří v devět by bylo perfektní. 1170 00:57:09,845 --> 00:57:11,203 Jo? 1171 00:57:11,203 --> 00:57:13,656 Skvělé, uvidíme se tam. 1172 00:57:13,656 --> 00:57:15,772 Všichni si užijte vaše jídlo. 1173 00:57:15,772 --> 00:57:18,522 Oběd je opravdu dobrý. 1174 00:57:19,792 --> 00:57:20,625 (kočičí mňoukání) 1175 00:57:20,625 --> 00:57:21,458 - Drž hubu! 1176 00:57:22,894 --> 00:57:25,561 (zvoní telefon) 1177 00:57:33,566 --> 00:57:34,399 - Ano? 1178 00:57:36,428 --> 00:57:37,804 Uh-huh. 1179 00:57:37,804 --> 00:57:38,733 Velký. 1180 00:57:38,733 --> 00:57:40,869 Miluji rychlé výsledky. 1181 00:57:40,869 --> 00:57:44,434 - Řekl jsem ti, že vždy doručíme. 1182 00:57:44,434 --> 00:57:46,134 - Ale doufám, že to zase neposereš 1183 00:57:46,134 --> 00:57:48,134 jako ty v L.A., huh. 1184 00:57:49,215 --> 00:57:52,715 Jo, nezrušíš to na poslední chvíli. 1185 00:57:54,708 --> 00:57:56,676 - Nemůžeme vycouvat. 1186 00:57:56,676 --> 00:57:59,147 Zoya jí to už řekla bratr o Jaku Griffinovi 1187 00:57:59,147 --> 00:58:02,278 osobně ji pozval na natáčení. 1188 00:58:02,278 --> 00:58:04,883 - Dobře, právě jsme dostali odpověď na náš e-mail. 1189 00:58:04,883 --> 00:58:06,427 Na sadu prý ani nesáhli 1190 00:58:06,427 --> 00:58:07,322 z filmu Griffin, 1191 00:58:07,322 --> 00:58:10,388 a technické vybavení je v pohotovosti. 1192 00:58:10,388 --> 00:58:11,867 Vypadá to jako maďarská filmová čtvrť 1193 00:58:11,867 --> 00:58:13,887 není v dnešní době zrovna na vzestupu. 1194 00:58:13,887 --> 00:58:15,275 - O jeden problém méně. 1195 00:58:15,275 --> 00:58:18,091 Teď už jen musíme dát dohromady posádku. 1196 00:58:18,091 --> 00:58:18,924 - Pouze? 1197 00:58:19,827 --> 00:58:21,905 A kde na Zemi to najdeme 1198 00:58:21,905 --> 00:58:24,072 tolik lidí za den? 1199 00:58:25,347 --> 00:58:28,172 - Myslím, řešení vypadá docela jednoduše. 1200 00:58:28,172 --> 00:58:30,177 Najměte Griffinovu posádku. 1201 00:58:30,177 --> 00:58:31,860 Myslím, že jsou k dispozici, ne? 1202 00:58:31,860 --> 00:58:34,174 Takže mohou udělat film. 1203 00:58:34,174 --> 00:58:35,354 Navíc mají výhodu navíc 1204 00:58:35,354 --> 00:58:37,752 už ví, jak na to pracovat na filmu, ne? 1205 00:58:37,752 --> 00:58:38,585 - Ano. 1206 00:58:40,466 --> 00:58:42,918 Oh, opravdu, pane to všechno ví, 1207 00:58:42,918 --> 00:58:45,705 jestli to vyjde, je to pro nás. 1208 00:58:45,705 --> 00:58:47,569 A i když je posádka k dispozici, 1209 00:58:47,569 --> 00:58:48,979 kdo to zaplatí? 1210 00:58:48,979 --> 00:58:50,411 - Jo, kdo to zaplatí? 1211 00:58:50,411 --> 00:58:51,411 - Jo, kdo? 1212 00:58:52,683 --> 00:58:54,770 - No, v L.A. mi tihle kluci řekli 1213 00:58:54,770 --> 00:58:58,198 že mohli dát dohromady cokoliv. 1214 00:58:58,198 --> 00:58:59,698 Dokonce i natáčení filmu. 1215 00:59:00,543 --> 00:59:02,376 V čem je tedy problém? 1216 00:59:13,190 --> 00:59:14,550 - Ahoj Jake. 1217 00:59:14,550 --> 00:59:15,383 - [Jake] Ahoj. 1218 00:59:15,383 --> 00:59:16,216 - Rád tě zase vidím. 1219 00:59:16,216 --> 00:59:17,049 - [Jake] Rád tě vidím. 1220 00:59:17,049 --> 00:59:17,882 - Ahoj. 1221 00:59:20,916 --> 00:59:22,892 - Nevypadá to moc dobře. 1222 00:59:22,892 --> 00:59:25,005 Je to to, co platíme za tunu peněz? 1223 00:59:25,005 --> 00:59:26,239 - Neboj se. 1224 00:59:26,239 --> 00:59:28,888 Na velké obrazovce to vypadá dobře. 1225 00:59:28,888 --> 00:59:30,131 - Uvidíme. 1226 00:59:30,131 --> 00:59:30,964 Dobře. 1227 00:59:32,319 --> 00:59:34,486 Všichni znáte Jakea Griffina, 1228 00:59:35,375 --> 00:59:36,930 a jak jste už slyšeli, 1229 00:59:36,930 --> 00:59:39,661 jsme jeho noví spoluproducenti. 1230 00:59:39,661 --> 00:59:40,654 Oh, tak mi to připomenu 1231 00:59:40,654 --> 00:59:43,899 o našem důvěrném smlouvu, kterou jste podepsali. 1232 00:59:43,899 --> 00:59:45,517 Dobře. 1233 00:59:45,517 --> 00:59:46,958 (zkomolené mluvení) 1234 00:59:46,958 --> 00:59:48,458 Pusťme se do práce. 1235 00:59:50,213 --> 00:59:53,413 - Nový spoluproducent se nezdá být hodně nad věcí. 1236 00:59:53,413 --> 00:59:55,374 - Jo, ale vybírá na záložce, že? 1237 00:59:55,374 --> 00:59:56,207 - Oh. 1238 00:59:56,207 --> 00:59:57,040 - Neboj se o něj. 1239 00:59:57,040 --> 00:59:57,873 Jo, ne, jsem v pořádku. 1240 00:59:57,873 --> 00:59:58,997 Podívej, my to prostě vezmeme 1241 00:59:58,997 --> 01:00:00,193 odkud vytáhnu auto, 1242 01:00:00,193 --> 01:00:01,859 a já tam sedím se zbraní 1243 01:00:01,859 --> 01:00:03,776 čekání na kluky... 1244 01:00:05,397 --> 01:00:08,137 - Omluvíte nás na chvíli? 1245 01:00:08,137 --> 01:00:09,608 Co to sakra děláš? 1246 01:00:09,608 --> 01:00:12,775 Řekl jsem ti, abys to povídání nechal na mně. 1247 01:00:14,253 --> 01:00:15,861 - Kameraman mi dal scénář. 1248 01:00:15,861 --> 01:00:17,446 Řekl jsem mu, že jsem to nechal hotelový pokoj minulou noc, 1249 01:00:17,446 --> 01:00:19,680 tak mi dal jeho. 1250 01:00:19,680 --> 01:00:21,364 Ale tohle má všechny postavy a příběh 1251 01:00:21,364 --> 01:00:22,496 a scény a tak, 1252 01:00:22,496 --> 01:00:23,587 a četl jsem to, 1253 01:00:23,587 --> 01:00:25,485 a teď už vím co scény, které musíme natočit 1254 01:00:25,485 --> 01:00:27,285 dokončit film. 1255 01:00:27,285 --> 01:00:28,118 - Ano? 1256 01:00:28,118 --> 01:00:30,536 Skvělé, proč se o to staráš? 1257 01:00:30,536 --> 01:00:31,369 Hmm? 1258 01:00:32,515 --> 01:00:34,661 - No, víš, my musí to vypadat reálně. 1259 01:00:34,661 --> 01:00:36,954 So, for example, like right tady je ten chlap, 1260 01:00:36,954 --> 01:00:40,037 this Russian guy who has to fight me. 1261 01:00:40,904 --> 01:00:42,027 We don't have an actor to play him. 1262 01:00:42,027 --> 01:00:44,009 Potřebujeme herce. 1263 01:00:44,009 --> 01:00:46,137 - Proč jsi nechtěl celá bitevní scéna? 1264 01:00:46,137 --> 01:00:48,060 Okay, let me tell you something. 1265 01:00:48,060 --> 01:00:50,060 Tohle není skutečné natáčení. 1266 01:00:51,080 --> 01:00:54,663 Všechno a všichni předstírá, co. 1267 01:00:55,867 --> 01:00:57,806 - Dobře, to je dobré. 1268 01:00:57,806 --> 01:01:00,558 But this is Jake's film crew, 1269 01:01:00,558 --> 01:01:01,808 a na rozdíl od tebe, 1270 01:01:03,235 --> 01:01:04,395 četli scénář. 1271 01:01:04,395 --> 01:01:05,228 - Má pravdu. 1272 01:01:05,228 --> 01:01:06,328 I mean, we don't know what Zoya read 1273 01:01:06,328 --> 01:01:08,866 about this film in the papers, right? 1274 01:01:08,866 --> 01:01:09,853 - Proč utrácet peníze? 1275 01:01:09,853 --> 01:01:11,992 Byl by z něj perfektní hnědák, co. 1276 01:01:11,992 --> 01:01:12,931 - Ano. 1277 01:01:12,931 --> 01:01:15,063 Konečně dostat šanci otřete ten pitomý úsměv 1278 01:01:15,063 --> 01:01:16,720 z tvé hezké malé tváře. 1279 01:01:16,720 --> 01:01:17,553 - Richie. 1280 01:01:20,554 --> 01:01:21,387 - Bum. 1281 01:01:21,387 --> 01:01:22,905 - [Žena] Richie. 1282 01:01:22,905 --> 01:01:23,738 Pokračuj. 1283 01:01:24,650 --> 01:01:25,512 Jít. 1284 01:01:25,512 --> 01:01:27,401 - Je to jasné? 1285 01:01:27,401 --> 01:01:28,234 Dobrý. 1286 01:01:29,651 --> 01:01:31,338 - [Muž] Dobře, Zoyo, právě jsem ji poslal dovnitř. 1287 01:01:31,338 --> 01:01:32,435 jsme na. 1288 01:01:32,435 --> 01:01:35,697 - Zkopírujte to, posíláme, Johne. 1289 01:01:35,697 --> 01:01:37,117 - Kde je Jake Griffin? 1290 01:01:37,117 --> 01:01:38,379 - Je támhle. 1291 01:01:38,379 --> 01:01:39,212 - Jaku! 1292 01:01:40,461 --> 01:01:41,711 - Ahoj, vítejte. 1293 01:01:42,964 --> 01:01:43,797 Vydrž chvíli. 1294 01:01:43,797 --> 01:01:44,643 - Jaku! 1295 01:01:44,643 --> 01:01:45,728 miluji tě. 1296 01:01:45,728 --> 01:01:46,561 Prosím. 1297 01:01:49,948 --> 01:01:50,871 - [Man On Radio] Levá ruka. 1298 01:01:50,871 --> 01:01:52,538 - Musíš odejít. 1299 01:01:53,994 --> 01:01:54,827 - Ahoj. 1300 01:01:57,257 --> 01:02:00,007 (dramatická hudba) 1301 01:02:02,127 --> 01:02:05,877 - Pojď, ukážu kde se můžete dívat. 1302 01:02:08,744 --> 01:02:09,661 Tady. 1303 01:02:15,328 --> 01:02:16,715 - Dobře, dobře. 1304 01:02:16,715 --> 01:02:17,798 servírka. 1305 01:02:19,362 --> 01:02:22,623 - Smazat obrázek z telefonu kuřátka. 1306 01:02:22,623 --> 01:02:23,456 - Drž hubu. 1307 01:02:27,197 --> 01:02:28,614 Omlouvám se za to. 1308 01:02:31,045 --> 01:02:34,355 - [Man On Radio] Pojď sem. 1309 01:02:34,355 --> 01:02:35,855 - Rád tě vidím. 1310 01:02:41,604 --> 01:02:44,984 - Zapomněl jsi, že jsi levák? 1311 01:02:44,984 --> 01:02:47,132 Okay, here's how it's gonna go down. 1312 01:02:47,132 --> 01:02:48,571 Na pár hodin se budeš předvádět, 1313 01:02:48,571 --> 01:02:49,404 udělat dojem na kuřátko, 1314 01:02:49,404 --> 01:02:52,124 then we close shop and get out of here. 1315 01:02:52,124 --> 01:02:54,880 But, you will get sick, unfortunately. 1316 01:02:54,880 --> 01:02:59,047 And the crew will have to nechat jít podruhé. 1317 01:03:00,031 --> 01:03:03,781 Nechci žádné nečekané pohyby, dobře? 1318 01:03:07,565 --> 01:03:09,556 sleduji tě. 1319 01:03:09,556 --> 01:03:10,601 - Člověče, všechno vypadá dobře. 1320 01:03:10,601 --> 01:03:11,434 V pořádku. 1321 01:03:11,434 --> 01:03:12,569 Děkuji mnohokrát. 1322 01:03:12,569 --> 01:03:13,402 Rád vás vidím. 1323 01:03:13,402 --> 01:03:15,298 Všechno vypadá dobře, že? 1324 01:03:15,298 --> 01:03:16,852 Pojďme udělat film. 1325 01:03:16,852 --> 01:03:17,776 Dobře, v pohodě. 1326 01:03:17,776 --> 01:03:18,703 - Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej. 1327 01:03:18,703 --> 01:03:20,399 Dobře, dobře všichni. 1328 01:03:20,399 --> 01:03:25,252 Poslouchej, protože Jake je stále trpí jet lagem, 1329 01:03:25,252 --> 01:03:28,049 dnes máme jen světlo den zkoušky, dobře. 1330 01:03:28,049 --> 01:03:29,746 Alespoň neplýtváme filmem. 1331 01:03:29,746 --> 01:03:32,006 (zvoní telefon) 1332 01:03:32,006 --> 01:03:33,923 Dobře, vrať se do práce. 1333 01:03:36,599 --> 01:03:39,368 - Měli bychom mu to říct je to digitální fotoaparát? 1334 01:03:39,368 --> 01:03:40,483 - Ne, člověče, neboj se o něj. 1335 01:03:40,483 --> 01:03:41,841 Tak se podívej, já jen chci abyste zmáčkli tlačítko 1336 01:03:41,841 --> 01:03:42,751 celou cestu skrz, 1337 01:03:42,751 --> 01:03:43,584 a natočíme to 1338 01:03:43,584 --> 01:03:45,678 odkud Cynthia uniká dovnitř dveří. 1339 01:03:45,678 --> 01:03:47,495 Můžu to jen odříznout od záběry do té chvíle. 1340 01:03:47,495 --> 01:03:48,360 - Není třeba vysvětlovat. 1341 01:03:48,360 --> 01:03:50,529 Pamatuji si to velmi dobře. 1342 01:03:50,529 --> 01:03:53,682 Tehdy slečna hysterický opustit film. 1343 01:03:53,682 --> 01:03:55,464 - Přesně tak, neboj, přepsal jsem to. 1344 01:03:55,464 --> 01:03:56,632 Dokončíme to. 1345 01:03:56,632 --> 01:03:57,465 - Dobře. 1346 01:03:57,465 --> 01:03:58,321 - Pojďme se vrhnout. 1347 01:03:58,321 --> 01:03:59,440 - Stejně jako jsme se potkali. 1348 01:03:59,440 --> 01:04:00,960 - Dobře. 1349 01:04:00,960 --> 01:04:03,111 - Zapněte si zařízení, prosím. 1350 01:04:03,111 --> 01:04:03,944 Zkouška. 1351 01:04:19,118 --> 01:04:20,461 - Střih. 1352 01:04:20,461 --> 01:04:21,294 - [Muž] To bylo skvělé. 1353 01:04:21,294 --> 01:04:22,127 - [Jake] Řekni mi, že to máme. 1354 01:04:22,127 --> 01:04:23,462 - Jsi hloupý nebo co? 1355 01:04:23,462 --> 01:04:24,566 - Oh, jedeme dál. 1356 01:04:24,566 --> 01:04:25,940 Dobře, tak pojďme a zatlačte dovnitř... 1357 01:04:25,940 --> 01:04:26,811 - Hej, hej hej. 1358 01:04:26,811 --> 01:04:28,166 Dejte mi pět. 1359 01:04:28,166 --> 01:04:28,999 Co to sakra bylo? 1360 01:04:28,999 --> 01:04:30,555 Málem jsi naboural dvě auta! 1361 01:04:30,555 --> 01:04:32,379 - No, jen jsem chtěl být jako skutečný Jake, víš, 1362 01:04:32,379 --> 01:04:33,442 protože nevím, jestli to víš, 1363 01:04:33,442 --> 01:04:36,274 ale dělá své vlastní kousky. 1364 01:04:36,274 --> 01:04:37,258 - Ahoj! 1365 01:04:37,258 --> 01:04:38,263 Viděl jsi dost? 1366 01:04:38,263 --> 01:04:40,893 Zblízka to není tak vzrušující, že? 1367 01:04:40,893 --> 01:04:45,206 Takže pokud vám to nevadí, můžeme také jít? 1368 01:04:45,206 --> 01:04:46,690 - Čau lidi, přestávka na oběd. 1369 01:04:46,690 --> 01:04:47,857 Vrať se za 30. 1370 01:04:49,937 --> 01:04:51,957 - Zůstaň tu se mnou. 1371 01:04:51,957 --> 01:04:55,951 Myslím, že si pamatuji, že mi dlužíš oběd. 1372 01:04:55,951 --> 01:04:58,290 Oh, a vlastně jsme budu potřebovat, abys se připravil, 1373 01:04:58,290 --> 01:05:00,752 protože budeme střílet vaše scéna hned po obědě. 1374 01:05:00,752 --> 01:05:01,715 Je třeba se pustit do líčení. 1375 01:05:01,715 --> 01:05:02,777 Zakryjte to. 1376 01:05:02,777 --> 01:05:03,610 Dobrá práce. 1377 01:05:07,329 --> 01:05:08,329 - Jste na řadě. 1378 01:05:20,028 --> 01:05:21,278 - Mohu to vidět? 1379 01:05:22,306 --> 01:05:23,139 - Ano. 1380 01:05:24,219 --> 01:05:25,469 Vlastně tady. 1381 01:05:28,044 --> 01:05:29,627 To je, přečtěte si toto. 1382 01:05:32,731 --> 01:05:34,165 - Vím, že jsi napojená, Claudie. 1383 01:05:34,165 --> 01:05:35,248 Kdo tě poslal? 1384 01:05:36,545 --> 01:05:39,468 Nechte mě jít, nejsem dvojitý agent. 1385 01:05:39,468 --> 01:05:41,152 - Jediný způsob, jak můžete znát kódy 1386 01:05:41,152 --> 01:05:43,402 pokud jsi zabil Simona Reda. 1387 01:05:46,884 --> 01:05:47,731 Teď se mi podíváš do očí 1388 01:05:47,731 --> 01:05:50,731 a řekni mi, že pro ně nepracuješ. 1389 01:05:55,491 --> 01:05:56,578 - Nastavil jsem tě, ano, 1390 01:05:56,578 --> 01:05:58,499 ale neměl jsem na výběr. 1391 01:05:58,499 --> 01:06:00,381 Mají mou sestru a jen ji pustí 1392 01:06:00,381 --> 01:06:02,548 výměnou za kódy. 1393 01:06:04,670 --> 01:06:08,837 - Nekupuji ten příběh o vaší sestře Claudii. 1394 01:06:16,168 --> 01:06:17,488 - To je ono? 1395 01:06:17,488 --> 01:06:18,321 - To je ono. 1396 01:06:18,321 --> 01:06:19,160 - To je konec? 1397 01:06:19,160 --> 01:06:20,827 - Nelíbí se ti to? 1398 01:06:22,073 --> 01:06:25,897 - No, byl jsem jenom já myslím, že se mi to líbí 1399 01:06:25,897 --> 01:06:28,817 když filmy mají šťastné konce. 1400 01:06:28,817 --> 01:06:30,873 (sténání) 1401 01:06:30,873 --> 01:06:33,039 - Zníš jako vedoucí studia. 1402 01:06:33,039 --> 01:06:36,136 Pane Griffine, co diváci? 1403 01:06:36,136 --> 01:06:38,469 Milují šťastné konce. 1404 01:06:41,364 --> 01:06:42,864 - Oni nevědí. 1405 01:06:45,147 --> 01:06:46,480 - Víš co. 1406 01:06:49,810 --> 01:06:52,143 Možná jste na něčem. 1407 01:06:58,372 --> 01:07:00,140 - Dobře, chlapi. 1408 01:07:00,140 --> 01:07:01,559 Uvidíme se na zkoušce, prosím. 1409 01:07:01,559 --> 01:07:02,667 - [Žena] Zkouška. 1410 01:07:02,667 --> 01:07:05,334 - [Muž] Připraven, kdykoli jsi. 1411 01:07:08,322 --> 01:07:09,986 - Poslouchejte všichni. 1412 01:07:09,986 --> 01:07:11,570 Mám špatné zprávy. 1413 01:07:11,570 --> 01:07:13,338 Jake Griffin se dnes necítí dobře, 1414 01:07:13,338 --> 01:07:15,692 což znamená, že dnes musíme přestat natáčet. 1415 01:07:15,692 --> 01:07:16,777 Žádné natáčení, přátelé. 1416 01:07:16,777 --> 01:07:17,713 Všichni můžete jít domů... 1417 01:07:17,713 --> 01:07:18,546 Ahoj. 1418 01:07:21,041 --> 01:07:22,938 - [ředitel] A akce. 1419 01:07:22,938 --> 01:07:24,938 - Dej ruce pryč. 1420 01:07:27,612 --> 01:07:30,340 - Claudie, miláčku, miluji tě. 1421 01:07:30,340 --> 01:07:32,036 Zapomeňme, že se to celé stalo, 1422 01:07:32,036 --> 01:07:33,286 a začít znovu. 1423 01:07:35,112 --> 01:07:37,928 Chci začít znovu. - Jdi, jdi! 1424 01:07:37,928 --> 01:07:39,350 - Náš nový společný život. 1425 01:07:39,350 --> 01:07:40,916 (bručení) 1426 01:07:40,916 --> 01:07:43,166 (sténání) 1427 01:07:48,495 --> 01:07:50,415 (sténání) 1428 01:07:50,415 --> 01:07:51,872 Řez! 1429 01:07:51,872 --> 01:07:52,705 - Skvělé. 1430 01:07:52,705 --> 01:07:53,880 - To bylo dobré, to bylo dobré. 1431 01:07:53,880 --> 01:07:55,688 Hej, to byl dobrý pocit. 1432 01:07:55,688 --> 01:07:57,005 Jsi v pořádku? 1433 01:07:57,005 --> 01:07:57,838 Jo? 1434 01:08:02,522 --> 01:08:03,772 Řez znamená zastavit. 1435 01:08:05,821 --> 01:08:07,404 - Vytiskni to. 1436 01:08:10,096 --> 01:08:12,346 - Nech mě vzít i ten. 1437 01:08:17,931 --> 01:08:19,264 - Víš co? 1438 01:08:20,154 --> 01:08:21,821 Pokud tady skončíme, 1439 01:08:22,890 --> 01:08:24,057 Chytám svou loď 1440 01:08:25,171 --> 01:08:27,626 a plavba dolů k Dunaji. 1441 01:08:27,626 --> 01:08:29,235 - Můžeš přijít, jestli chceš. 1442 01:08:29,235 --> 01:08:30,568 Je to velká loď. 1443 01:08:31,992 --> 01:08:34,581 - [Jake] Nevěděl jsem měli jste člun. 1444 01:08:34,581 --> 01:08:35,831 - Ne na dlouho. 1445 01:08:36,938 --> 01:08:40,816 Mike to miluje, ale ono stojí trochu moc. 1446 01:08:40,816 --> 01:08:41,905 - Oh, no tak. 1447 01:08:41,905 --> 01:08:43,572 Musím pozdravit. 1448 01:08:46,127 --> 01:08:48,425 Na zdraví klukům a jejich hračkám. 1449 01:08:48,425 --> 01:08:49,258 - Dobře. 1450 01:08:49,258 --> 01:08:50,229 - Kéž je vždy mají. 1451 01:08:50,229 --> 01:08:51,062 - Na zdraví. 1452 01:08:53,633 --> 01:08:54,633 To je dobře. 1453 01:08:56,412 --> 01:08:57,336 Zoja. 1454 01:08:57,336 --> 01:08:58,985 Zoja, Zoja, Zoja. 1455 01:08:58,985 --> 01:08:59,818 Zoja. 1456 01:09:00,674 --> 01:09:03,507 Vyrůstej, nenech ho, aby se k tobě dostal. 1457 01:09:04,360 --> 01:09:06,764 Žádný chlap za to nestojí. 1458 01:09:06,764 --> 01:09:07,597 co? 1459 01:09:16,498 --> 01:09:17,665 - [Jake] Zoya. 1460 01:09:20,725 --> 01:09:21,558 - Oh. 1461 01:09:31,952 --> 01:09:34,119 - Je to soukromá párty? 1462 01:09:47,419 --> 01:09:50,086 Přišel sem dokončit film. 1463 01:09:52,287 --> 01:09:53,120 kdo ví? 1464 01:09:53,120 --> 01:09:56,703 Může to být poslední film Někdy se mi podaří vyrobit. 1465 01:09:58,025 --> 01:10:01,169 Zítra je můj poslední den na natáčení, 1466 01:10:01,169 --> 01:10:04,919 tak se jdu rozloučit a získat nějaké uzavření. 1467 01:10:11,449 --> 01:10:14,699 Bylo by hezké mít tě se mnou. 1468 01:10:24,937 --> 01:10:26,997 (jemná hudba) 1469 01:10:26,997 --> 01:10:28,580 - Je to skutečné? 1470 01:10:32,023 --> 01:10:33,106 - [Muž] Jakeu! 1471 01:10:33,981 --> 01:10:35,931 Pojď sem! 1472 01:10:35,931 --> 01:10:37,810 - Jen ty a já. - Pojďme odsud. 1473 01:10:37,810 --> 01:10:39,244 - [Muž] No tak, pojďme na to. 1474 01:10:39,244 --> 01:10:40,276 (dramatická hudba) 1475 01:10:40,276 --> 01:10:41,109 - Ach ano. 1476 01:10:45,039 --> 01:10:47,289 (smích) 1477 01:10:49,349 --> 01:10:50,516 - [Jake] Přestaň. 1478 01:10:52,289 --> 01:10:54,456 (lapající po dechu) 1479 01:10:57,614 --> 01:11:00,382 (smích) 1480 01:11:00,382 --> 01:11:01,965 - Dobře, pomoz mi vstát. 1481 01:11:04,522 --> 01:11:06,605 (smích) 1482 01:11:21,060 --> 01:11:23,143 (smích) 1483 01:11:26,335 --> 01:11:27,365 - [Muž na zadním sedadle] Cože kdyby nevzlétl, 1484 01:11:27,365 --> 01:11:29,286 a právě spolu strávili noc? 1485 01:11:29,286 --> 01:11:30,119 Hmm? 1486 01:11:30,119 --> 01:11:31,202 půjdu se podívat. 1487 01:11:34,319 --> 01:11:36,664 - Zemřeme. 1488 01:11:36,664 --> 01:11:38,081 - Ne, nejsme. 1489 01:11:39,680 --> 01:11:41,513 - Zemřeme. 1490 01:11:43,561 --> 01:11:44,978 - Ne, nejsme. 1491 01:11:46,027 --> 01:11:47,734 - Po Zoye ani stopy. 1492 01:11:47,734 --> 01:11:49,567 Prostě nemocná, plešatá kočka. 1493 01:11:51,687 --> 01:11:53,520 - Zemřeme. 1494 01:11:56,761 --> 01:11:59,261 - O čem přemýšlíš? 1495 01:12:01,893 --> 01:12:03,726 - úspěch a neúspěch, 1496 01:12:04,602 --> 01:12:08,556 a jak tenká je čára která ty dva odděluje. 1497 01:12:08,556 --> 01:12:11,947 - Jaký je první film pamatuješ se dívat? 1498 01:12:11,947 --> 01:12:15,499 - Byl to příběh o a dítě a jeho dědeček, 1499 01:12:15,499 --> 01:12:18,878 a společně utekli z domova. 1500 01:12:18,878 --> 01:12:21,239 Byl to hrozný film. 1501 01:12:21,239 --> 01:12:24,490 Ale hrálo to jasně a nadějný mladý herec 1502 01:12:24,490 --> 01:12:26,051 jménem Jacob Griffin. 1503 01:12:26,051 --> 01:12:26,938 Můj první film. 1504 01:12:26,938 --> 01:12:29,194 To byl vlastně první film, který jsem viděl. 1505 01:12:29,194 --> 01:12:32,343 Když jsem to natočil, byly mi čtyři roky. 1506 01:12:32,343 --> 01:12:34,093 Vyrůstal jsem v ateliérech. 1507 01:12:55,044 --> 01:12:58,422 (jemná hudba) 1508 01:12:58,422 --> 01:13:01,314 - Vyrostl jsem v divadle, 1509 01:13:01,314 --> 01:13:03,505 protože moje matka byla baletka, 1510 01:13:03,505 --> 01:13:06,671 a to jsem si myslel Chtěl jsem být taky 1511 01:13:06,671 --> 01:13:08,004 na dlouhou dobu. 1512 01:13:09,423 --> 01:13:12,340 Myslel jsem, že budu jako ona. 1513 01:13:17,479 --> 01:13:21,579 Ale od té doby jsem si to uvědomil pak ta klasika, 1514 01:13:21,579 --> 01:13:23,877 stejně na tom není dobře. 1515 01:13:23,877 --> 01:13:27,044 Moderní tanec je mnohem zajímavější. 1516 01:13:34,049 --> 01:13:36,132 - Myslím, že mám nápad. 1517 01:13:38,254 --> 01:13:40,337 Nebude se ti to líbit. 1518 01:13:48,417 --> 01:13:50,834 Takže toto je určitá fáze. 1519 01:13:59,394 --> 01:14:00,227 V pořádku. 1520 01:14:02,092 --> 01:14:03,842 - Co to děláš? 1521 01:14:05,956 --> 01:14:06,789 - Tady. 1522 01:14:14,433 --> 01:14:15,766 Nech mě to vidět. 1523 01:14:23,705 --> 01:14:25,486 Jste připraveni? 1524 01:14:25,486 --> 01:14:27,143 - Připraven na co? 1525 01:14:27,143 --> 01:14:29,393 - Abys mi ukázal skutečnou Zoyu. 1526 01:14:33,599 --> 01:14:36,599 (rytmické bubnování) 1527 01:15:33,498 --> 01:15:36,248 (dramatická hudba) 1528 01:15:38,006 --> 01:15:41,004 Nesnažte se být někým, kým nejste. 1529 01:15:41,004 --> 01:15:42,504 Nestojí to za to. 1530 01:15:49,867 --> 01:15:51,113 - [Richie] Oh, podívej se na to. 1531 01:15:51,113 --> 01:15:53,862 Hloupý hovno udělal tak málo dívka se do něj úplně zamilovala. 1532 01:15:53,862 --> 01:15:55,538 To je prostě skvělé. 1533 01:15:55,538 --> 01:15:57,176 - [Mark] Zahrává si s našimi životy. 1534 01:15:57,176 --> 01:15:59,178 Celý den je v MIA. 1535 01:15:59,178 --> 01:16:01,178 Musíme se ho zbavit. 1536 01:16:02,519 --> 01:16:05,102 (jemná hudba) 1537 01:16:18,458 --> 01:16:20,814 - Jo, kámo, samozřejmě. 1538 01:16:20,814 --> 01:16:23,481 Ne, určitě mi můžeš věřit. 1539 01:16:26,830 --> 01:16:29,080 (bručení) 1540 01:16:30,603 --> 01:16:31,603 kdo to je? 1541 01:16:36,025 --> 01:16:38,025 Nevím, co mám dělat. 1542 01:16:39,265 --> 01:16:40,098 - Ahoj. 1543 01:16:41,180 --> 01:16:42,542 -Ahoj Zoyo. 1544 01:16:42,542 --> 01:16:44,017 Nikdo tu není, ale ty jsi tady, huh. 1545 01:16:44,017 --> 01:16:44,850 - Vždy. 1546 01:16:45,814 --> 01:16:48,135 Ale naučil jsem se hrát trochu poker. 1547 01:16:48,135 --> 01:16:50,166 - To je dobře. 1548 01:16:50,166 --> 01:16:50,999 Ahoj, tak dobré zprávy. 1549 01:16:50,999 --> 01:16:53,008 Film jsem dokončil. 1550 01:16:53,008 --> 01:16:54,591 Jo a myslím, že Mark 1551 01:16:54,591 --> 01:16:56,758 dostal jsem nějakou gratulaci 1552 01:16:57,666 --> 01:17:00,453 večeře na rozloučenou v nějaké restauraci. 1553 01:17:00,453 --> 01:17:02,885 Jachtařský klub Melba. 1554 01:17:02,885 --> 01:17:03,718 Jo. 1555 01:17:06,209 --> 01:17:09,408 - Myslím, že tohle je sbohem. 1556 01:17:09,408 --> 01:17:10,325 - Dobře. 1557 01:17:12,202 --> 01:17:13,452 - Dobrou chuť. 1558 01:17:16,995 --> 01:17:18,127 - [Jake] Ahoj. 1559 01:17:18,127 --> 01:17:19,490 (smích) 1560 01:17:19,490 --> 01:17:20,323 - Bože. 1561 01:17:22,435 --> 01:17:24,395 (smích) 1562 01:17:24,395 --> 01:17:26,395 - Je to večeře pro dva. 1563 01:17:28,879 --> 01:17:30,379 - Jaku, jsi to ty? 1564 01:17:31,415 --> 01:17:34,190 - Jo, ahoj Cynthia Star. 1565 01:17:34,190 --> 01:17:35,940 Tohle je Jake Griffin. 1566 01:17:36,878 --> 01:17:39,045 - Zlatíčko, vzbudil jsem tě? 1567 01:17:41,095 --> 01:17:43,595 Cítím se tak špatně, že jsem ti ublížil. 1568 01:17:45,735 --> 01:17:48,735 Jak ti to můžu vynahradit? 1569 01:17:48,735 --> 01:17:50,316 Hmm? 1570 01:17:50,316 --> 01:17:51,149 - Dostal jsem nápad. 1571 01:17:51,149 --> 01:17:52,066 Pojďte dál. 1572 01:18:03,006 --> 01:18:04,352 - Všechno je tady. 1573 01:18:04,352 --> 01:18:06,540 - Budou mít konečné datum. 1574 01:18:06,540 --> 01:18:07,887 Rozloučení v slzách. 1575 01:18:07,887 --> 01:18:08,720 - [Žena] Uh-huh. 1576 01:18:08,720 --> 01:18:10,923 - Práce hotová, případ uzavřen. 1577 01:18:10,923 --> 01:18:14,006 - Budou mít pěknou romantickou noc. 1578 01:18:16,149 --> 01:18:18,899 Nějaký tanec a pak hurá do postele 1579 01:18:20,235 --> 01:18:22,652 v oddělených místnostech, samozřejmě. 1580 01:18:24,078 --> 01:18:25,187 - Připojíme se k vám na lodi 1581 01:18:25,187 --> 01:18:27,489 poté, co vyklidíme studio. 1582 01:18:27,489 --> 01:18:29,136 - Dobře. 1583 01:18:29,136 --> 01:18:30,719 - Jestřáb do hnízda. 1584 01:18:31,813 --> 01:18:33,230 Jestřáb do hnízda. 1585 01:18:34,587 --> 01:18:35,420 Pojď do hnízda. 1586 01:18:35,420 --> 01:18:36,608 - Přestaň, ty idiote. 1587 01:18:36,608 --> 01:18:38,936 Jestli to pokazíš, ty jen tak nepřijde o práci. 1588 01:18:38,936 --> 01:18:40,840 Uříznu ti hlavu a myslím to vážně. 1589 01:18:40,840 --> 01:18:41,673 - Promiň. 1590 01:18:43,040 --> 01:18:44,540 Vše je nastaveno. 1591 01:18:45,482 --> 01:18:48,932 Kamery a mikrofony jsou na místě. 1592 01:18:48,932 --> 01:18:50,325 věř mi. 1593 01:18:50,325 --> 01:18:51,527 Vím, co dělám. 1594 01:18:51,527 --> 01:18:53,958 - Šťastný pár je na cestě. 1595 01:18:53,958 --> 01:18:57,425 Budeme u konce, jakmile já nechte tuto zbytečnou posádku jít. 1596 01:18:57,425 --> 01:19:00,380 - Vsadím se, že tohle je nejjednodušší práci, kterou kdy tito filmaři měli. 1597 01:19:00,380 --> 01:19:01,886 Jaké plýtvání. 1598 01:19:01,886 --> 01:19:04,831 - Kameraman byl opravdu milý chlap. 1599 01:19:04,831 --> 01:19:08,497 Nahrál to celé věc pro tohoto Američana. 1600 01:19:08,497 --> 01:19:09,606 - On co? 1601 01:19:09,606 --> 01:19:12,410 - Víš, jako suvenýr. 1602 01:19:12,410 --> 01:19:14,562 Může ukázat svá vnoučata. 1603 01:19:14,562 --> 01:19:15,864 - A dovolil jsi tohle? 1604 01:19:15,864 --> 01:19:19,353 Co když to dá na YouTube nebo to prodává do sítě? 1605 01:19:19,353 --> 01:19:20,618 - Naštěstí nebudeme žít dost dlouho 1606 01:19:20,618 --> 01:19:22,345 aby se to stalo. 1607 01:19:22,345 --> 01:19:23,567 Ahoj, gratuluji, Buddy, 1608 01:19:23,567 --> 01:19:25,042 zase jsi překonal sám sebe. 1609 01:19:25,042 --> 01:19:27,593 - Dobře, budu mít rozhovor s tímto chlapem. 1610 01:19:27,593 --> 01:19:29,976 Dokud mu nezaplatím Dostávám film zpět. 1611 01:19:29,976 --> 01:19:32,484 Buddy, stáhněte jeho smlouvu. 1612 01:19:32,484 --> 01:19:34,194 Prostě se to nepřizpůsobí. 1613 01:19:34,194 --> 01:19:36,454 Zavolám Mimi a ověřím toho chlapa. 1614 01:19:36,454 --> 01:19:38,672 Projdete jeho věci. 1615 01:19:38,672 --> 01:19:39,505 - Dobře. 1616 01:20:05,938 --> 01:20:07,188 - Jsem génius. 1617 01:20:09,020 --> 01:20:12,437 Myslel sis, že mě můžeš považovat za blázna? 1618 01:20:23,544 --> 01:20:24,961 (mluví cizím jazykem) 1619 01:20:24,961 --> 01:20:25,794 - Na zdraví. 1620 01:20:25,794 --> 01:20:28,711 (řinčení sklenic) 1621 01:20:31,838 --> 01:20:33,576 - Je to Buddy? 1622 01:20:33,576 --> 01:20:34,826 - [Zoya] Kamaráde? 1623 01:20:38,267 --> 01:20:40,850 - Myslíš, že to je Markova loď? 1624 01:20:42,208 --> 01:20:43,625 - Mám nápad. 1625 01:20:44,937 --> 01:20:46,020 Pojďte se mnou. 1626 01:20:47,032 --> 01:20:48,615 Chyťte šampaňské. 1627 01:20:50,449 --> 01:20:53,199 (dramatická hudba) 1628 01:21:18,651 --> 01:21:20,933 - Rád bych ti něco ukázal. 1629 01:21:20,933 --> 01:21:21,766 Oh střílet. 1630 01:21:22,831 --> 01:21:25,699 Vzal loď, dívku a můj laptop. 1631 01:21:25,699 --> 01:21:28,176 - Musí se vrátit dříve nebo později, dobře? 1632 01:21:28,176 --> 01:21:29,583 Jdu nahoru do bytu. 1633 01:21:29,583 --> 01:21:31,330 Uklidníš se a čekáš. 1634 01:21:31,330 --> 01:21:32,229 - Ahoj. 1635 01:21:32,229 --> 01:21:35,835 Podívej, něco mě napadlo ven úplně sám. 1636 01:21:35,835 --> 01:21:37,168 - Uvolněte se, prosím. 1637 01:21:38,023 --> 01:21:39,532 Počkejte tady. 1638 01:21:39,532 --> 01:21:41,228 rozumíš mi? 1639 01:21:41,228 --> 01:21:42,550 - Ano. 1640 01:21:42,550 --> 01:21:43,420 Jen počkej. 1641 01:21:43,420 --> 01:21:44,542 - Dobře. 1642 01:21:44,542 --> 01:21:47,125 (živá hudba) 1643 01:21:50,206 --> 01:21:52,123 ♫ Čau 1644 01:21:58,463 --> 01:22:02,317 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1645 01:22:02,317 --> 01:22:05,951 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1646 01:22:05,951 --> 01:22:10,118 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1647 01:22:11,994 --> 01:22:16,191 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1648 01:22:16,191 --> 01:22:20,003 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1649 01:22:20,003 --> 01:22:23,772 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1650 01:22:23,772 --> 01:22:27,522 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1651 01:22:30,128 --> 01:22:31,783 ♫ Cítím, že se přibližuji 1652 01:22:31,783 --> 01:22:34,277 ♫ Začínám mít pocit, že mám nějaké uzavření 1653 01:22:34,277 --> 01:22:36,364 ♫ Snažím se neztratit klid 1654 01:22:36,364 --> 01:22:40,531 (zvuk na pozadí přehluší texty) 1655 01:22:45,521 --> 01:22:47,546 - [Zoya] Co je to? 1656 01:22:47,546 --> 01:22:49,457 - [Jake] Je to překvapení. 1657 01:22:49,457 --> 01:22:51,624 - [Zoya] Mám rád překvapení. 1658 01:22:52,554 --> 01:22:55,979 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1659 01:22:55,979 --> 01:22:59,814 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1660 01:22:59,814 --> 01:23:03,981 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1661 01:23:05,656 --> 01:23:09,743 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1662 01:23:09,743 --> 01:23:13,410 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1663 01:23:14,485 --> 01:23:16,735 (smích) 1664 01:23:18,035 --> 01:23:19,627 - Dobře, mise dokončena. 1665 01:23:19,627 --> 01:23:23,686 Všechno, čím jsme byli natáčení probíhá na tomto malém... 1666 01:23:23,686 --> 01:23:26,169 co je s tebou? 1667 01:23:26,169 --> 01:23:30,745 - Mimi mi to právě poslala e-mailem video z Jakeova domu. 1668 01:23:30,745 --> 01:23:31,578 Zkontrolujte to. 1669 01:23:34,604 --> 01:23:37,271 Ta kočka říká, že je falešný Jake. 1670 01:23:40,271 --> 01:23:42,074 - Jsem teď trochu zmatený. 1671 01:23:42,074 --> 01:23:43,069 Chci říct, tohle nechápu. 1672 01:23:43,069 --> 01:23:44,736 co to znamená? 1673 01:23:47,827 --> 01:23:50,410 - Co to podle vás znamená? 1674 01:23:57,220 --> 01:23:58,053 - Páni. 1675 01:23:59,804 --> 01:24:01,784 (jemná hudba) 1676 01:24:01,784 --> 01:24:02,751 - [Jake] Čau. 1677 01:24:02,751 --> 01:24:03,651 Zoja. 1678 01:24:03,651 --> 01:24:05,734 (smích) 1679 01:24:09,416 --> 01:24:11,999 (jemná hudba) 1680 01:24:29,555 --> 01:24:30,388 - Ou. 1681 01:24:51,745 --> 01:24:54,495 (dramatická hudba) 1682 01:25:14,434 --> 01:25:15,851 - [Jake] Dobré ráno. 1683 01:25:18,536 --> 01:25:20,988 - Kolik dostáváš zaplaceno za polibek? 1684 01:25:20,988 --> 01:25:22,155 Jsi lhář. 1685 01:25:23,548 --> 01:25:27,131 Doufám, že jste si to užili sebe, Johne Greene. 1686 01:25:30,188 --> 01:25:31,638 - Zoyo, teď ahoj, pojď. 1687 01:25:31,638 --> 01:25:32,471 - Ne. 1688 01:25:32,471 --> 01:25:34,014 - Zoya. 1689 01:25:34,014 --> 01:25:37,404 Podívej, můžu to vysvětlit, dobře. 1690 01:25:37,404 --> 01:25:38,611 Tohle není to, co si myslíš. 1691 01:25:38,611 --> 01:25:39,444 - Opravdu. 1692 01:25:40,340 --> 01:25:41,964 - Je to vlastně taková legrační historka. 1693 01:25:41,964 --> 01:25:43,852 Jednou z toho bude dobrý film. 1694 01:25:43,852 --> 01:25:44,707 - Film? 1695 01:25:44,707 --> 01:25:45,868 - Ano. 1696 01:25:45,868 --> 01:25:46,951 - Jdi do pekla. 1697 01:25:48,060 --> 01:25:49,393 Ať jste kdokoli. 1698 01:25:51,044 --> 01:25:53,052 - Zoyo, pojď sem. 1699 01:25:53,052 --> 01:25:55,219 - [Zoya] Jdi ode mě. 1700 01:26:00,264 --> 01:26:02,931 (zvoní telefon) 1701 01:26:12,135 --> 01:26:13,349 - Už je čas, Yvonne. 1702 01:26:13,349 --> 01:26:14,713 - Vstávej. 1703 01:26:14,713 --> 01:26:17,463 Máme situaci na vodě. 1704 01:26:20,048 --> 01:26:21,631 - [Muž] Kluci, chlapi. 1705 01:26:23,049 --> 01:26:25,376 - [Yvonne] Přijdu se s tebou setkat. 1706 01:26:25,376 --> 01:26:28,126 (dramatická hudba) 1707 01:26:54,209 --> 01:26:55,377 - [Jake] Zoya. 1708 01:26:55,377 --> 01:26:56,903 - [Zoya] Jdi do pekla. 1709 01:26:56,903 --> 01:26:58,227 - Zemřeme. 1710 01:26:58,227 --> 01:26:59,060 - Oh, no tak. 1711 01:26:59,060 --> 01:26:59,893 - [Jake] Zoya. 1712 01:26:59,893 --> 01:27:01,431 - [Zoya] Nesnaž se být někým, kým nejsi. 1713 01:27:01,431 --> 01:27:02,958 Nestojí to za to, pamatuješ? 1714 01:27:02,958 --> 01:27:04,560 - Ne, jen potřebuji vědět, kdo jsi. 1715 01:27:04,560 --> 01:27:06,608 Jsi ta sladká holka? Byl jsem s tebou? 1716 01:27:06,608 --> 01:27:07,441 Nebo ten rozmazlený spratek 1717 01:27:07,441 --> 01:27:09,535 čí velký bratr jí koupil přítele? 1718 01:27:09,535 --> 01:27:11,422 - Co s tím má společného můj bratr? 1719 01:27:11,422 --> 01:27:13,808 - Ne, vybral jsi mě z katalogu? 1720 01:27:13,808 --> 01:27:15,320 - Myslel jsem, že ti na mě záleží. 1721 01:27:15,320 --> 01:27:16,772 Myslel jsem, že chceš pomoct. 1722 01:27:16,772 --> 01:27:18,318 Asi jsem se mýlil. 1723 01:27:18,318 --> 01:27:21,046 Oh, myslíš, že to dokážeš vyřešit všechno s tvými penězi? 1724 01:27:21,046 --> 01:27:23,860 Dobře utracené, koupili jste si levný padělek. 1725 01:27:23,860 --> 01:27:26,358 Dovolte mi představit vám Johna Greena. 1726 01:27:26,358 --> 01:27:27,191 - Ne, víš co. 1727 01:27:27,191 --> 01:27:28,660 Vlastně ano, ujasněme si to řešit případná nedorozumění 1728 01:27:28,660 --> 01:27:30,675 a chvíli o tom mluvit. 1729 01:27:30,675 --> 01:27:32,449 - Hej, kdo jsi? 1730 01:27:32,449 --> 01:27:34,666 Hej, o čem to moje sestra mluví? 1731 01:27:34,666 --> 01:27:35,969 kdo je ten chlap? 1732 01:27:35,969 --> 01:27:38,536 - Mohu vše vysvětlit. 1733 01:27:38,536 --> 01:27:39,567 - Jakeu. 1734 01:27:39,567 --> 01:27:40,400 Ahoj Jake. 1735 01:27:42,664 --> 01:27:44,440 Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 1736 01:27:44,440 --> 01:27:46,109 Ahoj, ahoj všichni. 1737 01:27:46,109 --> 01:27:47,489 Takže přišla Cynthia. 1738 01:27:47,489 --> 01:27:48,528 Byla trochu opilá, 1739 01:27:48,528 --> 01:27:50,997 a my, uh, ona ví, že nejsem ty. 1740 01:27:50,997 --> 01:27:52,201 Každopádně byla v letadle, 1741 01:27:52,201 --> 01:27:53,662 a právě je na cestě sem. 1742 01:27:53,662 --> 01:27:55,640 - Takže, jak jsem vám řekl, je to legrační příběh. 1743 01:27:55,640 --> 01:27:57,099 - Jakeu. 1744 01:27:57,099 --> 01:27:59,299 co se to tu děje? 1745 01:27:59,299 --> 01:28:00,132 - Ahoj Cynthie. 1746 01:28:00,132 --> 01:28:02,358 - Cynthie, co to děláš? 1747 01:28:02,358 --> 01:28:04,384 (smích) 1748 01:28:04,384 --> 01:28:06,384 Krásné jako vždy, Cynthie. 1749 01:28:10,244 --> 01:28:13,065 - Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 1750 01:28:13,065 --> 01:28:14,853 Víš kdo jsem? 1751 01:28:14,853 --> 01:28:17,603 Zničím tvůj hloupý film. 1752 01:28:19,156 --> 01:28:20,788 Jdi do pekla, Jaku. 1753 01:28:20,788 --> 01:28:22,955 - Ne, díky, rozešli jsme se. 1754 01:28:24,635 --> 01:28:25,659 miluji tě. 1755 01:28:25,659 --> 01:28:28,544 - Kde jste toho nikoho našli? 1756 01:28:28,544 --> 01:28:31,266 Je to to nejlepší, co můžete udělat? 1757 01:28:31,266 --> 01:28:33,496 - Oh, tvoje bývalá přítelkyně. 1758 01:28:33,496 --> 01:28:34,329 Okouzlující. 1759 01:28:35,475 --> 01:28:36,953 - Okouzlující. 1760 01:28:36,953 --> 01:28:37,786 - [Muž] Ahoj. 1761 01:28:37,786 --> 01:28:40,036 (bručení) 1762 01:28:42,127 --> 01:28:43,271 - Ahoj. 1763 01:28:43,271 --> 01:28:44,976 - [Cynthia] A kdo jsi? 1764 01:28:44,976 --> 01:28:46,546 - To je neuvěřitelné. 1765 01:28:46,546 --> 01:28:50,377 Zdá se, že ano dokončil svou smlouvu. 1766 01:28:50,377 --> 01:28:52,176 - Nikdy nebyla otázka. 1767 01:28:52,176 --> 01:28:53,098 - Uh-huh. 1768 01:28:53,098 --> 01:28:57,151 - To nebylo nutné vyhrožuj nám svými hlupáky. 1769 01:28:57,151 --> 01:28:57,984 Ty vole. 1770 01:28:59,688 --> 01:29:03,334 - Netuším co mluvíš o tom. 1771 01:29:03,334 --> 01:29:06,167 Tito pánové jsou moji kolegové. 1772 01:29:07,529 --> 01:29:10,279 Je mi líto, jestli vám vyhrožovali. 1773 01:29:11,356 --> 01:29:15,511 - Maxim se zabývá diamanty s obchody po celé Evropě. 1774 01:29:15,511 --> 01:29:19,384 Zatímco jsi makal kolem ve státech, 1775 01:29:19,384 --> 01:29:20,884 Vygooglil jsem toho chlapa. 1776 01:29:22,216 --> 01:29:24,306 - To je působivé. 1777 01:29:24,306 --> 01:29:26,656 Opravdu, opravdu působivé. 1778 01:29:26,656 --> 01:29:29,073 Nemohl jsi nás do toho pustit? 1779 01:29:30,383 --> 01:29:31,592 - Snažil jsem se. 1780 01:29:31,592 --> 01:29:33,246 Pamatujete si? 1781 01:29:33,246 --> 01:29:35,282 Ahoj zlato, už jdu spát. 1782 01:29:35,282 --> 01:29:38,133 - Omlouvám se, že ruším, ale jen chci, abys věděl 1783 01:29:38,133 --> 01:29:42,970 že dosáhnete úspěchu poplatek, jak bylo slíbeno. 1784 01:29:42,970 --> 01:29:47,137 Samozřejmě existuje jeden věc, kterou nemohu pochopit. 1785 01:29:48,340 --> 01:29:51,356 Jak můžete mluvit s hollywoodskou hvězdou 1786 01:29:51,356 --> 01:29:53,856 chovat se jako jeho vlastní podoba? 1787 01:29:54,981 --> 01:29:55,814 a proč? 1788 01:29:58,818 --> 01:30:00,818 - To je velké tajemství. 1789 01:30:02,167 --> 01:30:05,584 To nás dělá jedinečnými a úspěšnými. 1790 01:30:08,226 --> 01:30:10,476 (smích) 1791 01:30:15,257 --> 01:30:18,090 (povznášející hudba) 1792 01:31:01,325 --> 01:31:02,806 (zvonění zvonku) 1793 01:31:02,806 --> 01:31:04,306 - [Muž] Kdo to je? 1794 01:31:07,508 --> 01:31:10,258 (dramatická hudba) 1795 01:31:41,830 --> 01:31:44,080 (smích) 1796 01:31:45,609 --> 01:31:49,076 ("Nevyzkoušeno" od The Kiralys) 1797 01:31:49,076 --> 01:31:50,649 ♫ Ahoj 1798 01:31:50,649 --> 01:31:52,518 ♫ Ooh 1799 01:31:52,518 --> 01:31:56,425 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1800 01:31:56,425 --> 01:32:00,265 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1801 01:32:00,265 --> 01:32:04,432 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1802 01:32:05,879 --> 01:32:09,962 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1803 01:32:16,998 --> 01:32:21,054 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1804 01:32:21,054 --> 01:32:24,989 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1805 01:32:24,989 --> 01:32:29,156 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1806 01:32:30,651 --> 01:32:34,819 ♫ No, moje srdce je stále nevyzkoušeno 1807 01:32:34,819 --> 01:32:38,743 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1808 01:32:38,743 --> 01:32:42,701 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1809 01:32:42,701 --> 01:32:46,451 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1810 01:32:48,477 --> 01:32:52,083 ♫ Tossin a otáčení nechal jsi mě usnout 1811 01:32:52,083 --> 01:32:56,408 ♫ Hraní her s mou myslí jako bych byl ztracený a slabý 1812 01:32:56,408 --> 01:32:59,854 ♫ To mě nikdy nenapadlo mohlo by to tak bolet 1813 01:32:59,854 --> 01:33:04,349 ♫ Ale tato bolest mě donutila silný, takže vám za to děkuji 1814 01:33:04,349 --> 01:33:05,887 ♫ Slyším zvuk teď mi bije celé srdce 1815 01:33:05,887 --> 01:33:07,873 ♫ Mám závěť, která je teď jako beton 1816 01:33:07,873 --> 01:33:09,787 ♫ Počkej, vydrž, nech mě to popsat 1817 01:33:09,787 --> 01:33:11,888 ♫ Mám pocit, že mám uvnitř kov 1818 01:33:11,888 --> 01:33:14,855 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1819 01:33:14,855 --> 01:33:18,705 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1820 01:33:18,705 --> 01:33:22,872 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1821 01:33:24,452 --> 01:33:28,705 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1822 01:33:28,705 --> 01:33:32,559 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1823 01:33:32,559 --> 01:33:36,462 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1824 01:33:36,462 --> 01:33:40,129 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1825 01:33:42,714 --> 01:33:46,253 ♫ Nemůžu uvěřit, že já cítil jsem to stejně jako já 1826 01:33:46,253 --> 01:33:50,319 ♫ Měli smíšené emoce chci tě zase zpátky 1827 01:33:50,319 --> 01:33:54,191 ♫ Nejde to tak rychle změnit tak jsem si dal na čas, abych se uzdravil 1828 01:33:54,191 --> 01:33:58,039 ♫ Vyšel na vrchol, protože mé srdce je můj štít 1829 01:33:58,039 --> 01:34:02,260 ♫ Nemůžu sestoupit z této výšky 1830 01:34:02,260 --> 01:34:05,185 ♫ Pocit, který si nemůžu koupit 1831 01:34:05,185 --> 01:34:08,742 ♫ Myslel sis, že jsem ztratil rozum? 1832 01:34:08,742 --> 01:34:12,575 ♫ Tu noc, kdy jsi mě opustil 1833 01:34:12,575 --> 01:34:16,742 ♫ Myslel sis, že zemřu? z jedu tvého kousnutí 1834 01:34:18,343 --> 01:34:22,564 ♫ No, moje srdce je stále nevyzkoušeno 1835 01:34:22,564 --> 01:34:26,423 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1836 01:34:26,423 --> 01:34:30,275 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1837 01:34:30,275 --> 01:34:33,942 ♫ Moje srdce je stále nevyzkoušeno 1838 01:34:36,949 --> 01:34:38,866 ♫ Čau 1839 01:34:40,863 --> 01:34:42,780 ♫ Čau 1840 01:34:46,470 --> 01:34:49,220 (dramatická hudba) 1841 01:35:24,122 --> 01:35:26,955 (Znělka MultiCom)